1
00:00:11,813 --> 00:00:17,396
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

2
00:00:22,437 --> 00:00:23,771
(Crows CAWING)

3
00:00:38,479 --> 00:00:40,062
(කාන්තාව කෑගසයි)

4
00:00:48,604 --> 00:00:54,646
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,145
(SIGHS)

6
00:01:05,312 --> 00:01:06,479
කැරොල් මහත්මිය?

7
00:01:07,145 --> 00:01:08,479
හැමදේම හරිද?

8
00:01:10,312 --> 00:01:13,312
-(දුම්රිය ඝෝෂාව)
-(විස්ල් බ්ලෝස්)

9
00:01:14,437 --> 00:01:15,479
(SIGHS)

10
00:01:17,187 --> 00:01:18,229
(DOORBELL rings)

11
00:01:18,312 --> 00:01:20,437
මාරේ ෂීහාන්: කැරොල් මහත්මිය?
ඒ Mare Sheehan.

12
00:01:20,521 --> 00:01:22,604
මම පිටත සිටගෙන සිටිමි
ඔබේ ඉදිරිපස දොර.

13
00:01:23,312 --> 00:01:25,187
අමන සීතලේ.

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,354
කැරොල් මහත්මිය?

15
00:01:33,104 --> 00:01:34,270
(ආශ්වාස)

16
00:01:34,354 --> 00:01:36,354
බෙටි කැරොල්: මාරේ?
මාරේ, ඔයා එලියේ?

17
00:01:38,854 --> 00:01:40,562
ඔහ්, ඔයා මෙතන.

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,771
මම මෙහේ.

19
00:01:42,854 --> 00:01:45,437
බෙටී: මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මේ ගැන වහාම දැන සිටියා

20
00:01:45,521 --> 00:01:47,229
එබැවින් ප්රජාව ආරක්ෂිතයි

21
00:01:47,312 --> 00:01:49,437
විකෘති වූ විට
තවමත් නිදැල්ලේය.

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,396
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ නැවතුම්පොළට කතා කරන්න.

23
00:01:52,479 --> 00:01:55,354
- ඔබට ප්‍රධාන අංකය තිබේද?
- මට මතක නැහැ.

24
00:01:56,229 --> 00:01:57,938
ඒත්-- ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි.

25
00:01:58,020 --> 00:02:00,813
සහ මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
නැවතුම්පළ යවනු ඇත.

26
00:02:00,896 --> 00:02:02,938
මට තේරෙනවා,
නමුත් මම රහස් පරීක්ෂක සැරයන්වරයෙක්,

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,979
ඒ කියන්නේ මම විමර්ශනය කරනවා
සොරකම් සහ අධික මාත්‍රාව

28
00:02:07,062 --> 00:02:10,354
සහ ඇත්තෙන්ම නරක ජරාව
ඒක මෙතනින් එහාට යනවා.

29
00:02:10,437 --> 00:02:11,562
භයානකයි වගේ.

30
00:02:11,646 --> 00:02:13,479
සමහර විට ඔබ සොයා බැලිය යුතුය
වෙනස් වැඩ රේඛාවක්.

31
00:02:13,562 --> 00:02:15,229
මෙන්න, කැරොල් මහත්මිය.
මේක බලන්න?

32
00:02:16,604 --> 00:02:18,813
ඒක තමයි ප්‍රධාන දුම්රිය අංකය,
හරිද?

33
00:02:18,896 --> 00:02:20,229
ඒක තමයි ඔයාට ඕන.

34
00:02:20,312 --> 00:02:22,896
මම ඒක හරි මැදට දාන්නම්.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,604
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කතා කරන්න, හරි,

36
00:02:27,688 --> 00:02:29,604
ඊළඟ වතාවේ,
මාව අවදි කරනවා වෙනුවට.

37
00:02:31,062 --> 00:02:34,979
ඉතින්, තියෙනවා
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය,

38
00:02:35,062 --> 00:02:36,729
ඔවුන් ඔබේ ව්යාපාරයේ පවසන පරිදි.

39
00:02:36,813 --> 00:02:39,145
මගේ මිනිබිරිය හිටියේ උඩ තට්ටුවේ

40
00:02:39,229 --> 00:02:41,187
ඇඳුම් ගලවනවා
ස්නානය කිරීමට

41
00:02:41,270 --> 00:02:44,521
ඇය පිටතට බැලූ විට
කවුළුව සහ "ආහ්!"

42
00:02:44,604 --> 00:02:47,646
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔහු එතනම සිටගෙන සිටියේය.

43
00:02:47,729 --> 00:02:52,479
ඒ බියකරු එකෙක්
peeper weirdos.

44
00:02:52,562 --> 00:02:54,771
මාරේ: ඔබේ මිණිබිරිය කළාද?
ඔහු ගැන යමක් කියන්න හෝ ...

45
00:02:54,854 --> 00:02:56,521
ඔහු ඇඳ සිටියේය
හිස්වැසුම් සහිත ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක්

46
00:02:56,604 --> 00:02:58,354
එබැවින් එය දුෂ්කර විය
ඔහුගේ මුහුණේ බොහෝ දේ ලබා ගැනීමට,

47
00:02:58,437 --> 00:03:01,479
නමුත් ඇයට පෙනෙන දෙයින්,
ඔහු ෆෙරෙට් එකක් මෙන් විය.

48
00:03:01,562 --> 00:03:04,854
-මරේ: ෆෙරෙට්?
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

49
00:03:04,938 --> 00:03:07,771
ඒ ආරක්ෂක කැමරාවක්ද
එතන උඩද?

50
00:03:07,854 --> 00:03:11,229
ඔහ් ඔව්. අපි එය මිලදී ගත්තා
මාස තුනකට පෙර Best Buy හි,

51
00:03:11,312 --> 00:03:14,145
නමුත් Procrastinator මහතා
හදුනාගෙන නැහැ

52
00:03:14,229 --> 00:03:16,312
එය තවමත් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.
ලොකු පුදුමයක්.

53
00:03:17,771 --> 00:03:19,562
සහ කොහෙද
ඔබේ මිණිබිරිය දැන්?

54
00:03:19,646 --> 00:03:20,896
අනේ ඒකි මැරෙන්න බය උනා..

55
00:03:20,979 --> 00:03:23,229
එබැවින් ඇය එය උද්දීපනය කළාය
නැවත ඇලන්ටවුන් වෙත.

56
00:03:23,312 --> 00:03:24,896
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
මෙතන ඉන්න

57
00:03:24,979 --> 00:03:26,604
ලිහිල් මත ෆෙරෙට් සමග.

58
00:03:27,270 --> 00:03:30,020
කමක් නැහැ. හොඳයි, අහ්,

59
00:03:30,104 --> 00:03:33,854
මම වාර්තාවක් ගොනු කරන්නම්, අහ්,
මුර සංචාර දැනුවත් කිරීමට වග බලා ගන්න.

60
00:03:33,938 --> 00:03:36,270
මම අඩක් පෙළඹී සිටිමි
යන්නටත්,

61
00:03:36,354 --> 00:03:39,145
ඒත් ඊට පස්සේ මට යන්න වෙනවා
මගේ සහෝදරියගේ ස්ථානය රිඩ්ලි වල,

62
00:03:39,229 --> 00:03:40,562
ඇයට බළලුන් ඇත.

63
00:03:40,646 --> 00:03:41,896
ඔහ්, මම බළලුන්ට වෛර කරනවා.

64
00:03:41,979 --> 00:03:44,604
-නෑ, මට ඒක තේරෙනවා, කැරොල් මහත්මිය.
- ඔවුන් පිළිකුල් සහගත සතුන්.

65
00:03:44,688 --> 00:03:47,354
- ඔබ දන්නවා, ඒවා සියල්ලම ඇටකටු.
- සුබ උදෑසනක්, මාරේ.

66
00:03:47,437 --> 00:03:48,729
-මහතා. කැරොල්.
- බෙටී ඔයාට කිව්වද?

67
00:03:48,813 --> 00:03:50,521
අද උදේ මෙතන මොකද උනේ
අමුතු එක්කද?

68
00:03:50,604 --> 00:03:52,270
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- මහත්මිය. කැරොල් මාව පිරෙව්වා.

69
00:03:52,354 --> 00:03:53,938
ඇත්තෙන්ම මම ඇයට කිව්වා
මොකද වුණේ කියලා.

70
00:03:54,020 --> 00:03:55,854
මුළු නඩුව
විසඳා ඇත

71
00:03:55,938 --> 00:03:57,688
ඔබ සිටියා නම්
හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ

72
00:03:57,771 --> 00:04:00,104
පිහිටුවන ආකාරය
ආරක්ෂක කැමරාව.

73
00:04:00,187 --> 00:04:02,437
- මම ඔයාට කිව්වා
මම අද ඒක කරන්නයි හිටියේ.
- හරි, මම යන්නම් ...

74
00:04:02,521 --> 00:04:05,020
- දැන් නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යන්න
සහ වාර්තාවක් ගොනු කරන්න.
-( අතිච්ඡාදනය වන තර්ක)

75
00:04:05,104 --> 00:04:07,312
- අපි ඒක බලාගන්නම්.
-(තර්ක කිරීම දිගටම)

76
00:04:07,396 --> 00:04:09,479
හේයි, මාරේ.
අද රෑ ලොකු රාත්‍රියක් නේද?

77
00:04:09,562 --> 00:04:11,813
ඔවුන් ඔබ ගැන සම්පූර්ණ ලිපියක් කළා
Tribune එකේ.

78
00:04:11,896 --> 00:04:13,229
- ඔබ එය දුටුවාද?
-ආහ්, නෑ.

79
00:04:13,312 --> 00:04:14,938
ග්ලෙන් කැරොල්:
ඔහ්, ඔයාට ඒක බලන්න වෙනවා, මාරේ.

80
00:04:15,020 --> 00:04:16,646
- ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- ඇත්තටම මම නැහැ.

81
00:04:16,729 --> 00:04:20,604
-GLENN: තත්පරයක්.
-BETTY: හොඳයි, දැන්, නැහැ,
ඇය වෙනුවෙන් එය ගන්න, හරිද?

82
00:04:20,688 --> 00:04:23,562
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්න,
ඔහු දවස පුරා කතා කරනු ඇත.

83
00:04:23,646 --> 00:04:24,854
-GLENN: බෙටී!
-(ගොරවන)

84
00:04:24,938 --> 00:04:26,229
GLENN:
ඔබ කඩදාසි සමඟ කළේ කුමක්ද?

85
00:04:26,312 --> 00:04:27,479
මම ඒක මෙතන බාත්රූම් එකේ දාලා ගියා.

86
00:04:27,562 --> 00:04:30,270
දැන් ඔයා මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, මාරේ.

87
00:04:30,354 --> 00:04:31,854
GLENN: ඒක කොහෙද?
කොහෙද දැම්මේ?

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,604
බෙටී: ඔහ්, එන්න, ග්ලෙන්.
මම කළ යුතුද ...

89
00:04:33,688 --> 00:04:37,521
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

90
00:04:40,604 --> 00:04:42,688
මට මේ සති අන්තයේ ඔයා නැතුව පාලුයි.

91
00:04:44,646 --> 00:04:47,104
මා අසල නිදා ගන්නේ කවුද?

92
00:04:47,187 --> 00:04:51,354
මාව අල්ලාගෙන සිපගන්න,
සහ මාව බදාගන්නද?

93
00:04:53,062 --> 00:04:54,979
හ්ම්?

94
00:04:55,062 --> 00:04:59,229
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයාවත් නැද්ද කියලා
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා තේරුම් ගන්න.

95
00:05:00,354 --> 00:05:02,562
ඔබේ ආච්චි නිතරම කියනවා,

96
00:05:02,646 --> 00:05:05,646
"ඔබට තේරේවි
ඔබ දෙමාපියෙකු වූ විට."

97
00:05:05,729 --> 00:05:09,437
ඒ වගේම මම නිතරම වගේ,
"ඔව්, මොනවා උනත්."

98
00:05:10,854 --> 00:05:13,813
ඒත් දැන් එහෙමයි
ඔයාට පුලුවන් කෙනෙක්ට ගොඩක් ආදරේ කරන්න,

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,396
- එය බියජනකයි.
-(BabY DJ COOING)

100
00:05:18,229 --> 00:05:20,562
අනේ දෙවියනේ.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

101
00:05:21,646 --> 00:05:24,396
හරි හරී. අපි ඔබව වෙනස් කරමු.

102
00:05:25,604 --> 00:05:26,688
හූ!

103
00:05:43,020 --> 00:05:44,771
-(GRUNTS)
-(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

104
00:05:46,938 --> 00:05:49,270
-(සුසුම්)
-(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

105
00:05:54,979 --> 00:05:58,396
එයා ඔයාගේ කාර් එකේ ජනේලයෙන් පිච්චෙනවා
නැත්නම් වෙනත් කෙනෙකුගේ කාර් කවුළුවක්ද?

106
00:05:59,437 --> 00:06:01,354
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නිකන් ගෙදර ඉන්න.

107
00:06:01,437 --> 00:06:03,437
නිලධාරියෙක් එහි සිටිනු ඇත
මොහොතකට.

108
00:06:04,104 --> 00:06:05,270
උදෑසන, ජනවාරි.

109
00:06:06,479 --> 00:06:07,562
මේක තවම බලන්නද?

110
00:06:07,646 --> 00:06:09,521
ට්‍රිබියුන් එකේ ලොකු ලියවිල්ලක්
අද උදෑසන.

111
00:06:09,604 --> 00:06:12,312
මම ඔබට එය රාමු කරන්නම්
එය ඔබේ කාර්යාලයේ එල්ලා තබන්න.

112
00:06:12,396 --> 00:06:14,979
ඔව්. අනේ එහෙම කරන්න එපා.

113
00:06:15,062 --> 00:06:18,896
මට අවශ්‍ය අපි සියල්ලෝම බොහෝ දේ ලබා දීමටයි
නිලධාරි ට්‍රැමෙල් වෙත උණුසුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:06:18,979 --> 00:06:21,729
අද ඔහුගේ පළමු දිනයයි
පිටියේ.

115
00:06:21,813 --> 00:06:24,604
(ප්‍රීතිමත්)

116
00:06:24,688 --> 00:06:26,396
කෝප්‍රල් මාස්ටර්:
එහි වාසනාව, ට්‍රැමෙල්.

117
00:06:26,479 --> 00:06:27,437
ඔෆිසර් ට්‍රැමෙල්: ස්තූතියි.

118
00:06:27,521 --> 00:06:28,979
මාස්ටර්සන්:
හරි, කට්ටිය, ඒකට යමු.

119
00:06:29,062 --> 00:06:31,896
ඔහ්, මාරේ, ඔබට යමක් තිබුණා
අද නේද?

120
00:06:31,979 --> 00:06:35,437
අහ් ඔව්. පඹයෙක්
28 Grubb පාරේ.

121
00:06:35,521 --> 00:06:38,854
නිවසේ හිමිකරු පැවසුවේ සැක සහිත පිරිමියෙකු බවයි
මිදුලේ ඉඳන් බලාගෙන හිටියා

122
00:06:38,938 --> 00:06:41,562
ඇගේ මිණිබිරිය ගත් පරිදි
අද උදෑසන වැස්සක්.

123
00:06:41,646 --> 00:06:43,771
- ඔබට විස්තරයක් ලැබෙනවාද?
- ඔව්.

124
00:06:48,437 --> 00:06:50,145
ඔෆිසර් බොයිල්:
මම දැනටමත් අවජාතකයා අල්ලාගෙන ඇත.

125
00:06:50,229 --> 00:06:52,062
ඔහු කූඩුවක
මගේ දුවගේ නිදන කාමරයේ.

126
00:06:52,145 --> 00:06:53,396
(සිනා)

127
00:06:53,479 --> 00:06:55,270
මාස්ටර්: හරි හරි.
අපි එතනින් කාර් එකක් පාවෙලා යමු

128
00:06:55,354 --> 00:06:57,938
Eldridge අතර
සහ ගාර්නට් පතල්...

129
00:06:58,020 --> 00:06:59,229
මොකද වෙන්නේ?

130
00:07:04,354 --> 00:07:07,270
ඩෝන් බේලි: (රූපවාහිනියේ)
මගේ දුව අතුරුදහන් වෙලා
අදට හරියටම අවුරුද්දකට.

131
00:07:07,354 --> 00:07:10,062
-(ප්‍රධාන කාටර් උගුර ඉවත් කරයි)
- උදාව: ඇය නොමැතිව සෑම මොහොතකම

132
00:07:10,145 --> 00:07:11,688
සම්පූර්ණ වධහිංසා පැමිණ ඇත.

133
00:07:11,771 --> 00:07:14,312
සහ පොලිසිය
කිසිවක් කරන්නේ නැත.

134
00:07:14,396 --> 00:07:17,229
උන්ට වැඩක් නෑ.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

135
00:07:17,312 --> 00:07:20,396
ඔවුන් රණ්ඩු නොවන්නේ නම්
කේටීව හොයාගන්න, අපි කරන්නම්.

136
00:07:22,396 --> 00:07:25,104
කාටර්:
කොමසාරිස් මණ්ඩලය
අද උදේ නැවත කතා කළා

137
00:07:25,187 --> 00:07:28,104
ප්‍රාන්ත රහස් පරීක්ෂකයෙක් එකතු කිරීම ගැන
නඩුවට සහාය වීමට.

138
00:07:28,187 --> 00:07:29,729
ඔවුන්ට අවශ්යයි
මේ ගැන නැවුම් ඇස් කට්ටලයක්

139
00:07:29,813 --> 00:07:30,979
- සඳුදා වන විට.
- මාරේ: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

140
00:07:31,062 --> 00:07:33,604
මට ප්‍රාන්තයක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ නඩුවට ජරාව එනවා.

141
00:07:33,688 --> 00:07:35,145
එයාලට පීඩනයක් එනවා මාරේ.

142
00:07:35,229 --> 00:07:36,562
මාරේ: ඔහ්, එන්න, ප්රධානියා.

143
00:07:36,646 --> 00:07:38,479
සහ 'ඔවුන් ලැබෙන නිසා
පීඩනය,

144
00:07:38,562 --> 00:07:40,938
- මම පීඩනයට පත් වෙනවා.
- මාරේ: ප්‍රධානියා, එන්න.

145
00:07:41,688 --> 00:07:43,354
දන්නවනේ මේ මගුල යන හැටි.

146
00:07:44,813 --> 00:07:46,813
Katie Bailey
ප්‍රසිද්ධ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කරන්නෙකු විය

147
00:07:46,896 --> 00:07:49,229
ගණිකා වෘත්තියේ ඉතිහාසයක් සමඟ.

148
00:07:49,312 --> 00:07:51,270
(SCOFFS) ඇය සමහරවිට
පතුලේ වැතිර සිටී

149
00:07:51,354 --> 00:07:54,312
දැන් ඩෙලවෙයාර් ගඟේ.
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

150
00:07:54,396 --> 00:07:57,729
කාටර්: කාරණය නම්,
අපි දන්නේ නැහැ.

151
00:07:58,813 --> 00:08:00,062
ඕනෑම දෙයක්.

152
00:08:00,646 --> 00:08:02,646
වසරකට පසු.

153
00:08:02,729 --> 00:08:05,396
(SCOFFS)
මගේ කෙළවරේ සිටීම ගැන ස්තූතියි.

154
00:08:06,771 --> 00:08:08,229
(දොර විවෘත වේ)

155
00:08:09,521 --> 00:08:10,688
(දොර තට්ටු)

156
00:08:10,771 --> 00:08:11,896
වාඩිවෙන්න, මාරේ.

157
00:08:15,562 --> 00:08:18,688
රොටරි සමාජය වැඩි වුණා
ත්‍යාග මුදල 15,000 දක්වා.

158
00:08:18,771 --> 00:08:20,979
අපි අලුත් පත්‍රිකා මුද්‍රණය කරනවා
සහ ඒවා ලබා දීම

159
00:08:21,062 --> 00:08:24,145
සෑම ඉඳිකටු හුවමාරුවකදීම
කැම්ඩන් සිට විල්මින්ටන් දක්වා.

160
00:08:25,771 --> 00:08:29,479
ගොනුව වෙත ආපසු යන්න.
අපි මෙතනින් පටන් ගන්නවා.

161
00:08:31,187 --> 00:08:36,562
♪ (නිහඬ සංගීත වාදනය) ♪

162
00:08:40,646 --> 00:08:42,396
(දොරට තට්ටු කරමින්)

163
00:08:43,229 --> 00:08:44,604
හරි.

164
00:08:45,562 --> 00:08:48,104
-(Smooches)
-(තට්ටු කිරීම දිගටම)

165
00:08:48,771 --> 00:08:49,771
හේයි.

166
00:08:53,104 --> 00:08:54,854
- හේයි. එන්න ඇතුලට.
- හායි. ඔයාට පුලුවන්ද...

167
00:08:54,938 --> 00:08:57,604
ඔබට ඔහුව භාර දිය හැකිද?
මොකද මට යන්න වෙනවා - මට යන්න වෙනවා.

168
00:08:59,187 --> 00:09:01,896
එළියේ සීතලයි.
ඔබට අවම වශයෙන් ඇතුළත සිටගෙන සිටිය හැකිය.

169
00:09:03,145 --> 00:09:05,521
ඔබ දැකීමත් සතුටක්. ජීස්.

170
00:09:05,604 --> 00:09:08,354
-(DJ COOS)
- හරි.

171
00:09:12,938 --> 00:09:16,312
-(DJ GIGGLES)
-(CAR HORN HONKS)

172
00:09:19,270 --> 00:09:20,396
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:09:20,479 --> 00:09:22,270
කලබල වෙන්න එපා
ඇය මෙතන මොනවද කරන්නේ.

174
00:09:22,354 --> 00:09:24,562
මම ඔබේ ජීවිතය ගැන අහන්නේ නැහැ.

175
00:09:24,646 --> 00:09:27,020
මට එයාව මගේ පුතා වටේ ඉන්න ඕන නෑ.
හරිද?

176
00:09:28,396 --> 00:09:30,270
මම බරපතල ලෙස, කැමති, පවා නැහැ
ඔබ ඇය තුළ දකින දේ දන්නවා.

177
00:09:30,354 --> 00:09:31,979
ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්න එරින්.

178
00:09:36,979 --> 00:09:38,396
-(දොර ගැසීම)
-(සුසුම්)

179
00:09:38,479 --> 00:09:41,479
හේයි, ඩිලාන්. ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

180
00:09:42,854 --> 00:09:44,312
මම ඔහුගේ කන් බිංදු තැබුවෙමි
ඉදිරිපස මල්ලේ

181
00:09:44,396 --> 00:09:46,771
- ඔහුට උණ වැළඳුනහොත්.
-බ්‍රියානා ඩෙල්රාසෝ: හේයි.

182
00:09:46,854 --> 00:09:49,771
ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
මම ගැන කතා කරනවා එරින්.

183
00:09:49,854 --> 00:09:52,521
- මම කිව්වේ නැහැ
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.
- මගේ මිනිහට කෙටි පණිවිඩ යැවීම නවත්වන්න.

184
00:09:52,604 --> 00:09:55,813
මොකද එයාට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තවදුරටත් කිරීමට. හරි හරී?

185
00:09:55,896 --> 00:09:57,187
එයා මගේ බබාගේ තාත්තා..

186
00:09:57,270 --> 00:09:59,562
ඉතින් මම කැමති,
ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

187
00:09:59,646 --> 00:10:00,646
බ්‍රියානා: ඒ මොකක්ද?

188
00:10:00,729 --> 00:10:02,688
- ඔබ ඇත්තටම මෝඩද?
- මගුලක්, එරින්!

189
00:10:02,771 --> 00:10:04,270
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

190
00:10:04,354 --> 00:10:05,270
ඔව්. මාව විශ්වාස කරන්න.

191
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට,
ඔයා මෝඩ බැල්ලි.

192
00:10:06,771 --> 00:10:08,521
DYLAN HINCHEY: ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර ජනේලය ඉහළට දමන්නද?

193
00:10:08,604 --> 00:10:10,312
බ්‍රියානා: නෑ, මම යන්නේ නැහැ
මගුල ජනේලය ඉහලට දැම්මා.

194
00:10:10,396 --> 00:10:12,062
-ඩිලන්: බ්‍රියානා, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
-(ERIN SIGHS)

195
00:10:12,437 --> 00:10:13,813
මෝඩයි.

196
00:10:15,229 --> 00:10:16,229
හේයි.

197
00:10:17,688 --> 00:10:19,938
අපි ඇත්තටම කාලසටහන් ගත යුතුයි
ඔහුගේ කන් සැත්කම.

198
00:10:20,020 --> 00:10:22,229
වෛද්‍යවරයා පවසයි
ඔහු දිගටම ආසාදනවලට ගොදුරු වුවහොත්,

199
00:10:22,312 --> 00:10:24,270
ඔහුට ශ්‍රවණාබාධ ඇති විය හැක.

200
00:10:24,354 --> 00:10:25,813
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළාද?

201
00:10:25,896 --> 00:10:27,729
ගේන්න එපා
මගේ දෙමාපියන් මේකට.
ඔවුන් දැනටමත් ඔහුට ඇති තරම් කර ඇත.

202
00:10:27,813 --> 00:10:29,562
- ඔයාගේ තාත්තාට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
- ඔයා දැන් කතා කරනවා කිව්වා
ගැන ඔබේ දෙමාපියන්ට...

203
00:10:29,646 --> 00:10:31,187
මට වැඩිපුර මුදල් ගෙවිය යුතු නම්,
එය අධිකරණය හරහා යා යුතුයි.

204
00:10:31,270 --> 00:10:32,938
- ඒක තමයි අපි තීරණය කළේ.
- එය සදහටම ගත වනු ඇත.

205
00:10:33,020 --> 00:10:34,479
මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන්ද
ඔහුගේ සැත්කම කරන්නද?

206
00:10:34,562 --> 00:10:36,646
- තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
එයා හොඳින් කියලා?
-ඩිලාන්: මට ඩොලර් 1,800ක් නැහැ

207
00:10:36,729 --> 00:10:38,312
අඩු කළ හැකි අය හමුවීමට, එරින්!
-එතකොට අපිට පුළුවන්...

208
00:10:38,396 --> 00:10:40,187
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

209
00:10:40,270 --> 00:10:42,604
හැම දෙයක්ම යන්න ඕනේ
උසාවිය හරහා, හරිද?

210
00:10:42,688 --> 00:10:45,729
-මට යන්න තියෙනවා.
-(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

211
00:10:57,479 --> 00:11:01,437
ඔව්, මම සොයන්නේ -
for-- කැස්බෑ ටැංකියක් වගේ.

212
00:11:01,521 --> 00:11:03,938
ඔයාට තියෙනවද, වගේ,
කැස්බෑවන් සඳහා ටැංකියක්?

213
00:11:04,020 --> 00:11:05,354
ඔව්, අපි කරනවා.

214
00:11:05,437 --> 00:11:07,479
අම්මෝ මේක කොහොමද?

215
00:11:07,562 --> 00:11:10,145
මෙය උභයජීවී ජීවිතය 1500 වේ.

216
00:11:10,229 --> 00:11:12,270
මේක තියෙනවා
UVB තාපන කට්ටලයක්.

217
00:11:12,896 --> 00:11:14,354
මේක ලස්සන එකක්.

218
00:11:14,437 --> 00:11:16,396
-හා ඒක තියෙනවා...
-ඔව්, මට නිකම්-- මට අවශ්‍යයි
සරල දෙයක්, ඇත්තටම.

219
00:11:16,479 --> 00:11:19,813
එය -- එය --
එය කැස්බෑ පැටවෙකි.

220
00:11:19,896 --> 00:11:22,938
හරි හරී. ම්ම් හරි.
අපි මෙතනින් ගිහින් බලමු.

221
00:11:25,187 --> 00:11:28,312
මේ එක,
මෙය Oasis වාසස්ථානයයි.

222
00:11:28,396 --> 00:11:29,646
මෙය තවත් ලස්සන සැකසුමකි.

223
00:11:29,729 --> 00:11:32,854
-ඔව්, ඒකෙත් තියෙනවා--
- මම හිතන්නේ ඊටත් වඩා සරලයි.

224
00:11:32,938 --> 00:11:34,979
කාරණය ගැන මට සැකයි
ඉතා දිගු කාලයක් ජීවත් වනු ඇත.

225
00:11:35,062 --> 00:11:36,354
හොඳයි, ඔබ පුදුම වනු ඇත.

226
00:11:36,437 --> 00:11:38,896
මම කිව්වෙ අම්මගෙ කැස්බෑව
ඇයට වඩා ජීවත් විය. (සිනාසෙයි)

227
00:11:38,979 --> 00:11:40,688
ඒක බලාගත්තොත් ෂුවර්.

228
00:11:40,771 --> 00:11:42,187
ඔබ එය පෝෂණය කරන්නේ නම්
සහ පිරිසිදු ජලය දෙන්න

229
00:11:42,270 --> 00:11:44,646
සහ එය පිහිනන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න
ඔහුගේම අපිරිසිදුකම තුළ.

230
00:11:47,562 --> 00:11:49,104
ඒ මගේ මුනුපුරා වෙනුවෙන්.

231
00:11:49,187 --> 00:11:53,312
ඔහු-- ඔහුට වයස අවුරුදු හතරයි, ඔහුට කරදරයක් තිබේ
කාර්යයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.

232
00:11:53,396 --> 00:11:55,604
මම නිකම්-- ඔව්,
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය නැහැ

233
00:11:55,688 --> 00:11:57,854
සියලුම සීනු
සහ විසිල් යනු සියල්ලයි.

234
00:11:59,479 --> 00:12:01,813
වටපිට බලන්න.
මම ඉස්සරහට එන්නම්.

235
00:12:04,521 --> 00:12:05,854
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

236
00:12:11,312 --> 00:12:12,396
මේ මාරේ.

237
00:12:12,479 --> 00:12:15,062
ට්‍රැමෙල්: හේයි, සර්ජ්,
මේ, ඔෆිසර් ට්‍රැමෙල්.

238
00:12:15,145 --> 00:12:17,479
අපිට හොරකමක් ලැබුණා
535 Argyle පාරේ.

239
00:12:17,562 --> 00:12:19,187
ඇයට කියන්න
එය බෙත් හැන්ලොන්ගේ නිවසයි.

240
00:12:19,270 --> 00:12:21,938
අහ්, මට ඔයාව එලියට ගන්න ඕන
දර්ශනය සැකසීමට.

241
00:12:22,020 --> 00:12:23,270
සිදුවුයේ කුමක් ද?

242
00:12:23,354 --> 00:12:25,562
ට්‍රැමෙල්: නිවාස හිමියා ගෙදර ආවා
කුසලාන නඩුව බිඳ දැමීම සොයා ගැනීමට

243
00:12:25,646 --> 00:12:26,854
සහ සමහර ක්රීඩා මතක සටහන්
අතුරුදහන්.

244
00:12:26,938 --> 00:12:28,062
බෙත් හැන්ලෝන්:
මේ ආයෙත් ෆ්‍රෙඩී, මාරේ.

245
00:12:28,145 --> 00:12:29,729
එයා එයාගේ
මගුලක් තමා.

246
00:12:29,813 --> 00:12:31,729
සමහර විට ඇය සිතන්නේ
ඒ ඇගේ සහෝදරයා.

247
00:12:31,813 --> 00:12:33,187
අම්මෝ එයාව අල්ලගත්තා
බිම් මහලේ

248
00:12:33,270 --> 00:12:35,854
ඊයේ රාත්‍රියේ වෙඩි තැබීම
ඔහුව එළියට දැම්මා.

249
00:12:35,938 --> 00:12:37,145
කමක් නැහැ.

250
00:12:38,729 --> 00:12:40,354
බෙත්ට කියන්න මම යන ගමන්.

251
00:12:42,187 --> 00:12:43,312
මට සමාවෙන්න.

252
00:12:44,688 --> 00:12:45,688
ඔව්.

253
00:12:46,187 --> 00:12:48,521
එය අනර්ඝයි.

254
00:12:52,854 --> 00:12:56,521
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

255
00:13:00,396 --> 00:13:02,104
- හේයි.
-ෆ්‍රෑන්ක් ෂීහාන්: හේයි, මාරේ.

256
00:13:02,187 --> 00:13:03,688
ඔබේ උදෑසන කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?

257
00:13:03,771 --> 00:13:06,771
නියමයි. මම නිකම්, ආ...

258
00:13:06,854 --> 00:13:10,771
අවසන් පැය භාගය අපතේ ගියා
මින්මැදුරක් තෝරා ගැනීම

259
00:13:10,854 --> 00:13:13,354
කැස්බෑවා සඳහා ඔබ සහ Drew
ඊයේ ගෙදර ගෙනාවා.

260
00:13:13,437 --> 00:13:14,729
ෆ්රෑන්ක්:
ඔහු ඒ ගැන උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.

261
00:13:14,813 --> 00:13:16,521
මම හිතන්නේ ඒක එයාට හොඳක් වෙයි කියලා..
ඔබ දන්නවාද?

262
00:13:16,604 --> 00:13:18,187
ඔහුට යමක් දෙන්න
බලාගන්න කියලා.

263
00:13:18,270 --> 00:13:21,145
(සිනාසෙයි) ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ
කටුස්සා ගැන.

264
00:13:21,229 --> 00:13:23,479
සති දෙකකට පසු, මම රතු වෙමින් සිටියෙමි
එය වැසිකිළියට බැස ඇත.

265
00:13:23,562 --> 00:13:26,145
ෆ්රෑන්ක්: (සුසුම් හෙළමින්) ඔබ ඇත්තටම කළාද?
එය වැසිකිළියෙන් සෝදා හරින්නද?

266
00:13:26,229 --> 00:13:28,479
ඔව්, මම කළා.

267
00:13:28,562 --> 00:13:30,979
- මම කාර්යබහුලයි, ෆ්රෑන්ක්.
-ෆ්රෑන්ක්: හරි. කමක් නැහැ.

268
00:13:31,062 --> 00:13:33,646
අහ්, බලන්න, මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.
මම, ම්ම්...

269
00:13:33,729 --> 00:13:35,813
(උගුර හිස්)
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය

270
00:13:35,896 --> 00:13:39,145
ඒ ඊයේ රෑ,
ෆායි සහ මම - ආහ්, හොඳයි ...

271
00:13:39,229 --> 00:13:42,020
-ෆ්‍රෑන්ක්: මම ෆේයිගෙන් ඇහුවා--
-ෆ්‍රෑන්ක්, මට තේරුණා...

272
00:13:42,104 --> 00:13:44,979
75-51 ඩෙල්කොම්. මට ඇස් ලැබුණා
සොරකම් කිරීමේ සැකකරු මත

273
00:13:45,062 --> 00:13:46,729
Glen Riddle 200 බ්ලොක්,
නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

274
00:13:46,813 --> 00:13:48,604
කළු පිරිමි ඇඳීම,
අහ්, නිල් ජීන්ස්

275
00:13:48,688 --> 00:13:50,062
සහ හිස්වැසුම් සහිත ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක්.

276
00:13:51,396 --> 00:13:53,396
ෆ්‍රෙඩී. ෆ්‍රෙඩී හැන්ලෝන්.

277
00:13:59,145 --> 00:14:00,229
ෆ්‍රෙඩී!

278
00:14:05,604 --> 00:14:06,938
(GROANS)

279
00:14:12,104 --> 00:14:14,312
(GROANS) දෙයියනේ.

280
00:14:14,396 --> 00:14:16,521
අපොයි. අපොයි!

281
00:14:16,604 --> 00:14:18,729
මගුලක්. අපොයි.

282
00:14:23,604 --> 00:14:25,896
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

283
00:14:29,896 --> 00:14:32,104
(කෙල්ලෙන්)

284
00:14:39,104 --> 00:14:40,145
ෆ්‍රෙඩී?

285
00:14:43,646 --> 00:14:45,688
(කෙල්ලෙන්)

286
00:14:49,229 --> 00:14:50,521
(දොර අගුලු හැරීම)

287
00:14:52,562 --> 00:14:54,187
(කොමරමින්)
නැහැ, එපා. එය ඉවතට දමන්න.

288
00:14:59,145 --> 00:15:00,145
ෂ්.

289
00:15:01,771 --> 00:15:03,854
ෆ්‍රෙඩී?
(Whispering) පරිස්සම් වෙන්න.

290
00:15:05,979 --> 00:15:08,354
- ෆ්‍රෙඩී?
-(සිහින් හඬින්)

291
00:15:08,437 --> 00:15:09,562
එලියට එන්න,

292
00:15:09,646 --> 00:15:12,312
ඒ නිසා අපිට බලන්න පුළුවන්
ලේ එන්නේ කොහෙන්ද.

293
00:15:14,604 --> 00:15:15,646
ෆ්‍රෙඩී?

294
00:15:16,729 --> 00:15:19,354
ෆ්‍රෙඩී,
මට K9 එකෙන් කතා කරන්න එපා.

295
00:15:19,437 --> 00:15:20,938
(SIGHS) ඔහුට වයස අවුරුදු 11 යි

296
00:15:21,020 --> 00:15:23,187
සහ මම හිතන්නේ ඔහුගේ මනස
ඔහුව දාලා යන්න පටන් ගන්නවා.

297
00:15:27,187 --> 00:15:28,396
ෆ්‍රෙඩී, එන්න.

298
00:15:31,145 --> 00:15:33,187
ඔයාට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා, හරිද?

299
00:15:39,896 --> 00:15:41,020
(SIGHS)

300
00:15:48,229 --> 00:15:49,396
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

301
00:15:49,479 --> 00:15:50,646
ලේ පෙනීම.

302
00:15:50,729 --> 00:15:52,437
MARE: ඒක බලන්න එපා එහෙනම්.
දොරටුවෙන් පිටතට යන්න.

303
00:15:52,521 --> 00:15:55,396
ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

304
00:15:56,521 --> 00:15:57,771
ඔබේ හිස තබන්න
ඔබේ දණ අතර.

305
00:15:57,854 --> 00:15:59,145
ඔබේ අත් දෙක මිරිකන්න.

306
00:15:59,229 --> 00:16:00,562
(GROANS)

307
00:16:00,646 --> 00:16:03,604
දෙවියනේ. සමහරවිට හිතන්න
ඔබ ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි

308
00:16:03,688 --> 00:16:05,312
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න කලින්?

309
00:16:05,396 --> 00:16:07,312
මට නිකමට හිතුනා මොකක් හරි කියලා
මට ජය ගත හැකි විය, නමුත් ...

310
00:16:07,396 --> 00:16:10,813
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

311
00:16:10,896 --> 00:16:12,479
ආශ්වාස කරන්න.

312
00:16:12,562 --> 00:16:14,521
ෆ්‍රෙඩී හැන්ලෝන්: මාරේ,
දෙයියනේ. ඔබ තවමත් එළියේද?

313
00:16:14,604 --> 00:16:16,437
- හුස්ම ගන්න.
-(හුස්ම පිට කරයි)

314
00:16:20,062 --> 00:16:22,813
- අපි මොකක්ද තීරණය කළේ, ෆ්‍රෙඩී?
-ෆ්‍රෙඩී: මම එළියට එනවා.

315
00:16:22,896 --> 00:16:25,145
මට ඔය පසුගාමී පුංචා ඕන නෑ
මගේ නිවස ඉරා දමයි.

316
00:16:25,229 --> 00:16:28,229
බුද්ධිමත් මිනිසා.
ලේ එන්නේ කොහෙන්ද?

317
00:16:28,312 --> 00:16:29,646
ෆ්‍රෙඩී: මම මගේ අත කැපුවා.

318
00:16:29,729 --> 00:16:31,312
MARE: හරි.
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න

319
00:16:31,396 --> 00:16:33,646
සහ දොරෙන් පිටුපසට නැගී සිටින්න.
මම ඇතුලට එනවා.

320
00:16:33,729 --> 00:16:37,729
- හුස්ම ගන්න. ඇතුළත, පිටතට. තුළ.
-(ආශ්වාස, පිටකිරීම්)

321
00:16:40,270 --> 00:16:41,771
ඔහ්, මගුලක්. ජේසුස් වහන්සේ.

322
00:16:42,646 --> 00:16:44,938
ඉඳ ගන්න. (උගුර හිස්)

323
00:16:45,396 --> 00:16:46,437
කමක් නැහැ.

324
00:16:48,354 --> 00:16:49,979
- ඔබ සොරකම් කළ දේවල් කොහෙද?
- මම සොරකම් කළ දේවල් මොනවාද?

325
00:16:50,062 --> 00:16:51,187
කෝ බන් බඩු
ඔබ සොරකම් කළාද?

326
00:16:51,270 --> 00:16:52,688
- මම මොනාද හොරකම් කළේ, මාරේ?
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, එන්න.

327
00:16:52,771 --> 00:16:54,145
අපි බොරුවෙන් ඉවරයි.
අපි K9 අමතනවා.

328
00:16:54,229 --> 00:16:56,270
කෝ බන් බඩු
ඔබ සොරකම් කළාද?

329
00:16:57,312 --> 00:16:58,604
ඇඳ පිටුපස.

330
00:16:58,688 --> 00:17:00,604
Trammel? ඉදිරියට එන්න.

331
00:17:03,062 --> 00:17:05,938
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන් මගුලක්.

332
00:17:06,020 --> 00:17:07,854
ඔබේ නිවස මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?
ෆ්‍රෙඩී?

333
00:17:07,938 --> 00:17:09,145
ගෑස් සමාගම මාව වසා දැමුවා.

334
00:17:09,229 --> 00:17:11,020
හොඳයි, ඔවුන්ට අවසර නැත
නොවැම්බර් සහ මාර්තු අතර.

335
00:17:11,104 --> 00:17:13,270
ඒකයි මම ඒ අයට කිව්වේ
අම්මපා!

336
00:17:13,354 --> 00:17:14,896
- යේසුස්. ජේසුස් වහන්සේ.
-බෙත්: ජරාවක්!

337
00:17:14,979 --> 00:17:16,688
-කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
-ඔයා smackhead dirtbag!

338
00:17:16,771 --> 00:17:19,729
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
ජේසුස් වහන්සේ. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

339
00:17:19,813 --> 00:17:21,521
- එයාව කාර් එකට ගන්න.
-(කෑගසයි)

340
00:17:21,604 --> 00:17:22,896
මොන මගුලක්ද
ඔයා මට ගහනවා නේද?

341
00:17:23,020 --> 00:17:26,145
-ඒ මොන මගුල ගැනද?
-මරේ: හරි. කමක් නැහැ.

342
00:17:26,229 --> 00:17:28,062
එයාව කාර් එකට ගන්න.

343
00:17:28,145 --> 00:17:30,562
- ඔබේ හිස බලාගන්න.
- එන්න, බෙත්. ඉදිරියට එන්න.

344
00:17:30,646 --> 00:17:33,229
අනේ මට බෑ...
මට තවත් එය දරාගත නොහැක, මාරේ.

345
00:17:33,312 --> 00:17:35,229
මට බැහැ.
මට ඒක ගන්න බෑ.

346
00:17:35,312 --> 00:17:36,521
මට බැහැ.

347
00:17:37,270 --> 00:17:38,521
මම දන්නවා.

348
00:17:38,604 --> 00:17:40,688
ඌට රස්සාව නැති උනා,
මේ මගුල ගැන ඔහුගේ පවුල.

349
00:17:40,771 --> 00:17:43,062
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- එය ප්‍රමාණවත් වන්නේ කවදාද?

350
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
මට සමාවෙන්න, බෙතී!

351
00:17:45,771 --> 00:17:46,938
මට කණගාටුයි!

352
00:17:47,979 --> 00:17:49,854
මට බැහැ. (SNIFFLES)

353
00:17:49,938 --> 00:17:51,896
-ෆ්‍රෙඩී: බෙතී!
-බෙත්: ඔහ්, මගුලක්.

354
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
ඔබ චෝදනා කරනවාද?

355
00:17:55,479 --> 00:17:59,270
නැහැ, මම නැහැ - මම යන්නේ නැහැ
මගුල් මාධ්‍ය ගාස්තු.

356
00:18:03,646 --> 00:18:05,896
ඇතුළත උණුසුමක් නැත.

357
00:18:05,979 --> 00:18:08,979
-(සුසුම්)
- ඔහුට ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය හැකිද?

358
00:18:09,604 --> 00:18:11,396
මට බැහැ - නැහැ!

359
00:18:11,479 --> 00:18:13,729
එයාට ඉන්න බෑ
මගේ ස්ථානයේ.

360
00:18:13,813 --> 00:18:17,104
ඔහු මගුල - මම - ඔබ දන්නවාද?
මම-- මට සමාවෙන්න.

361
00:18:17,187 --> 00:18:19,396
මම - මට ලැජ්ජයි
මේක කිව්වට මගේ ගැන,

362
00:18:19,479 --> 00:18:21,270
නමුත් සමහර විට මම කැමතියි
ඔහු නිකම්ම මිය යනු ඇත.

363
00:18:21,354 --> 00:18:24,396
මම කරනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.
නිකම්ම ඉවර කරන්න.

364
00:18:24,479 --> 00:18:26,270
- හේයි.
- මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැකි නිසා.

365
00:18:26,354 --> 00:18:29,771
හේයි. හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ?

366
00:18:29,854 --> 00:18:31,354
- මෙතන ඉන්න.
-(SNIFFLES)

367
00:18:38,020 --> 00:18:39,270
හරි.

368
00:18:39,354 --> 00:18:41,521
අපි ඔබව රිඩ්ල් වෙත ගෙන යන්නෙමු
සහ ඔබේ අත මැහුම් කරන්න.

369
00:18:41,604 --> 00:18:43,104
එතකොට ඔෆිසර් ට්‍රැමෙල්ගේ
ඔබව එලවනවා

370
00:18:43,187 --> 00:18:44,270
සති අන්තයේ නවාතැනට

371
00:18:44,354 --> 00:18:46,062
අපි ලබා ගැනීමට වැඩ කරන අතරතුර
ඔබේ උණුසුම නැවත ක්‍රියාත්මක විය.

372
00:18:46,145 --> 00:18:47,854
මම ඉන්නේ නැහැ
කිසිම මගුලක නවාතැනක, මාරේ.

373
00:18:47,938 --> 00:18:50,729
MARE: හොඳයි, ඔබේ සහෝදරියගේ
ඔබව ඇතුලට ගන්නේ නැහැ.

374
00:18:51,437 --> 00:18:52,646
එබැවින් ඔබේ විකල්ප ...

375
00:18:52,729 --> 00:18:54,854
ඔබ නිවසේ නිදාගන්න
සහ ඔබේ බෝල කැටි කරන්න,

376
00:18:54,938 --> 00:18:56,145
නැත්නම් ඔබ නවාතැනට යන්න

377
00:18:56,229 --> 00:18:58,646
ඇඳක් සහ බ්ලැන්කට්ටුවක් සමඟ
සහ උණුසුම් ආහාර වේලක්.

378
00:18:58,729 --> 00:19:00,771
-කමක් නැහැ.
- හරි නවාතැන,

379
00:19:00,854 --> 00:19:02,270
නැත්නම් හරි
මම මගේ බෝල කැටි කරන්නද?

380
00:19:02,354 --> 00:19:04,354
කමක් නැහැ. මම ඉන්නම්
මගුල් නවාතැනේ.

381
00:19:04,437 --> 00:19:05,604
ජේසුස් වහන්සේ.

382
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
(SIGHS)

383
00:19:09,062 --> 00:19:11,104
ඔහුව රිඩ්ල් වෙත ගෙන යන්න.

384
00:19:11,187 --> 00:19:12,979
ඉන්පසු ඔහුව පදවන්න
ශාන්ත මයිකල් වෙත.

385
00:19:13,062 --> 00:19:15,604
ඩෑන් හේස්ටිංස් පියතුමාට කියන්න
මම ඔහුව යැව්වා.

386
00:19:15,688 --> 00:19:17,187
සහ PECO ගෑස් අමතන්න.

387
00:19:17,270 --> 00:19:18,938
ඔවුන්ට දන්වන්න
ඔවුන් නීතිය කඩ කරනවා,

388
00:19:19,020 --> 00:19:20,187
සහ ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය නම් මිස
දැනුම් දීමට

389
00:19:20,270 --> 00:19:22,145
මහජන උපයෝගිතා කොමිෂන් සභාව
ඔවුන්ගේ බූරු මත,

390
00:19:22,229 --> 00:19:23,938
ඔවුන් තබනු ඇත
ඔහුගේ මගුලේ උණුසුම නැවතත්.

391
00:19:24,020 --> 00:19:25,145
ඔයාට තේරුණා සර්ජ්.

392
00:19:25,229 --> 00:19:26,813
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

393
00:19:26,896 --> 00:19:28,562
(SIGHS) මම හොඳින්.

394
00:19:28,646 --> 00:19:30,354
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

395
00:19:30,437 --> 00:19:33,187
මම ඔබව නැවත ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ගෙන යන්නෙමි.
ඉදිරියට එන්න.

396
00:19:33,270 --> 00:19:35,562
බෙත්: (සුසුම් හෙළමින්) බලන්න, ඔහුගේ
අසල්වාසීන් අපි දිහා බලනවා.

397
00:19:35,646 --> 00:19:37,312
MARE: ඔව්. සිනහව සහ රැල්ල.

398
00:19:39,312 --> 00:19:41,396
(කාර් දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

399
00:19:48,521 --> 00:19:49,771
ERIN MCMENAIN: හේයි, තාත්තා.

400
00:19:50,938 --> 00:19:52,979
- රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
-(හුස්ම පිට කරයි)

401
00:19:54,604 --> 00:19:56,521
ඔබට රැකියාවේ හොඳ දවසක් තිබුණාද?

402
00:19:56,604 --> 00:19:57,604
(SCOFFS)

403
00:19:58,771 --> 00:20:00,229
මම කැමතියි ඔයා එනවට
මාත් එක්ක එක පාරක් වැඩ කරන්න

404
00:20:00,312 --> 00:20:02,604
ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බැලීමට
ඒ ගැන හොඳ දෙයක්.

405
00:20:27,771 --> 00:20:29,187
අම්මෝ මම කල්පනා කරේ...

406
00:20:30,312 --> 00:20:33,938
මට සමහර විට හැකි නම්
අද රෑ ඔබේ ට්‍රක් රථය ණයට ගන්නද?

407
00:20:34,020 --> 00:20:35,854
මගේ යාළුවෝ කිහිප දෙනෙක් හමුවෙනවා
ෂාප් එකේ,

408
00:20:35,938 --> 00:20:37,104
සහ එය තිබීම සතුටක්.

409
00:20:37,187 --> 00:20:39,813
ගිය සැරේ මොකද උනේ
ඔයා මගේ ට්‍රක් එක ණයට ගත්තා නේද?

410
00:20:41,354 --> 00:20:42,604
ඔව්.

411
00:20:44,771 --> 00:20:47,729
ඊට පස්සේ ඔබ රඟපාන්න උත්සාහ කළා
ඒ ගැන සියල්ල හොරා,

412
00:20:47,813 --> 00:20:50,312
මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ වගේ
සීරීම් බලන්න.

413
00:20:53,688 --> 00:20:56,062
අපොයි! අපොයි! ආහ්! එරින්!

414
00:20:56,145 --> 00:20:57,437
මට සමාවෙන්න,
මම-- මට ඔයාට කියන්න තිබුණා,

415
00:20:57,521 --> 00:21:00,062
මම ඒක එලියට ගත්තා විතරයි
මයික්රෝවේව්වේ. මට කණගාටුයි.

416
00:21:06,020 --> 00:21:07,396
මොලේට ජරාවට කතා කලාද

417
00:21:07,479 --> 00:21:09,187
දරුවා ලබා ගැනීම ගැන
කන් සවි කර තිබේද?

418
00:21:10,437 --> 00:21:13,187
ඔව්. ඔහු--
ඔහු කලින් නතර විය

419
00:21:13,270 --> 00:21:16,562
ඔහු එසේ කීවේය
ඔහු සැත්කම සඳහා ගෙවනු ඇත.

420
00:21:18,437 --> 00:21:19,813
ඔහු එහෙම කිව්වා?

421
00:21:19,896 --> 00:21:20,896
ඔව්.

422
00:21:24,813 --> 00:21:25,854
හොඳයි.

423
00:21:29,396 --> 00:21:30,729
මොකද මම ගෙවනවා
පිසදැමීම් සඳහා.

424
00:21:30,813 --> 00:21:33,270
මම ඩයපර් වලට ගෙවනවා.
මම සූත්‍රය ගෙවනවා.

425
00:21:33,354 --> 00:21:36,604
-එරින්: මම දන්නවා ඔයා --
- සියල්ල ඔහුගේ පුතා වෙනුවෙන්! ඔහුගේ පුතා!

426
00:21:38,729 --> 00:21:43,229
මම දන්නවා. සහ ඩිලාන් කීවේය
ඔහු එය බලා ගනීවි.

427
00:21:43,312 --> 00:21:46,062
KENNY MCMENAIN: මම ගෙවන්නේ නැහැ
තවත් දෙයියනේ කියලා.

428
00:21:47,562 --> 00:21:48,896
(ජංගම දුරකථන නාද)

429
00:22:05,270 --> 00:22:08,020
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

430
00:22:39,187 --> 00:22:41,312
-(කාර් හෝන් හෝන්කිං)
- දරුවා: කාර්!

431
00:22:41,396 --> 00:22:44,270
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

432
00:22:59,145 --> 00:23:04,145
(DREW SHEEHAN ROARING)

433
00:23:09,104 --> 00:23:10,354
මාරේ: හේයි!

434
00:23:10,437 --> 00:23:12,813
-කොවාබුංගා!
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

435
00:23:12,896 --> 00:23:15,604
පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න
ඔයා ඒ මේසයෙන් පැන්නාද?

436
00:23:15,688 --> 00:23:17,479
-කුමක් ද?
-මාරේ: ඔබට ගැටීමක් තිබේ
ඔබේ හිස මත

437
00:23:17,562 --> 00:23:19,062
මිදි ගෙඩියක ප්‍රමාණය.

438
00:23:19,145 --> 00:23:21,062
මෙන්න, මට මේක ලැබුණා
ඔබේ නව සුරතලා සඳහා.

439
00:23:21,145 --> 00:23:24,646
-(GASPS)
- එන්න. (GRUNTS) එය පරීක්ෂා කරන්න.

440
00:23:24,729 --> 00:23:26,813
Siobhan ඔයාට උදව් කරයි
එකට දාන්න.

441
00:23:26,896 --> 00:23:28,437
-සියෝබාන්?
-සියෝබන් ෂීහාන්: ඔව්?

442
00:23:28,521 --> 00:23:30,145
කරුණාකර ඔබ Drewට උදව් කරනවාද?

443
00:23:33,688 --> 00:23:35,187
ඔයා මෙතන මට වරදක් කරන්න
ආපසු පැමිණීමට

444
00:23:35,270 --> 00:23:36,521
ආයෙත් පල්ලියට, ඩැනී?

445
00:23:36,604 --> 00:23:39,562
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම අත්හැරියා
ඒ ගැන ටික කාලෙකට කලින්.

446
00:23:39,646 --> 00:23:41,020
ඔබ පවා ඔහු දෙස බලා සිටී
එළියේ?

447
00:23:41,104 --> 00:23:43,270
එයා ඒකෙන් පනිනවා
හරියට කිමිදුම් පුවරුවක් වගේ.

448
00:23:43,354 --> 00:23:46,688
මේසය කිමිදුම් පුවරුවක් නොවේ,
ඇන්ඩෘ. එය තට්ටු කරන්න.

449
00:23:48,688 --> 00:23:49,729
(නිහඬව) මගුලක්.

450
00:23:50,688 --> 00:23:53,020
-(ගොරවන)
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

451
00:23:55,229 --> 00:23:57,270
ෆ්‍රෙඩී කඩා වැදුණා
නැවතත් බෙති.

452
00:23:57,354 --> 00:23:58,854
(HELEN SIGHS)

453
00:23:58,938 --> 00:24:00,813
ඔහු ආවා සරණින්ද
අද හවස?

454
00:24:00,896 --> 00:24:03,479
ඩීකන් මාර්ක් සහතික විය
ඔහුට සති අන්තයේ ඇඳක් තිබුණා.

455
00:24:03,562 --> 00:24:06,562
දුප්පත් බෙති.
ඇය එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

456
00:24:06,646 --> 00:24:08,187
DAN HASTINGS:
ඇය දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

457
00:24:10,521 --> 00:24:12,479
හොඳයි, ඇගේ මව පාකින්සන් රෝගයෙන් පෙළෙනවා,

458
00:24:12,562 --> 00:24:14,479
සහ ඇගේ සහෝදරයාගේ
ඇගේ දරුවන්ගේ ඌරු බැංකු කඩා බිඳ දමමින්

459
00:24:14,562 --> 00:24:15,771
Dilaudid මිලදී ගැනීමට.

460
00:24:15,854 --> 00:24:18,729
මම හිතන්නේ ඇය කොහෙද කියලා
අපාය දෙවියන් ඇගේ ජීවිතය තුළය.

461
00:24:18,813 --> 00:24:20,646
කුමක් මත රඳා පවතී
දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ ඇගේ දැක්මයි.

462
00:24:20,729 --> 00:24:24,854
(උගුර පැහැදිලි) Merton පවසයි
"දෙවියන් වහන්සේ පිළිබඳ අපගේ අදහස

463
00:24:24,938 --> 00:24:27,938
අප ගැන වැඩි විස්තර අපට කියයි
ගැන වඩා...

464
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
ඔහු."

465
00:24:32,688 --> 00:24:36,354
ඔබ පූජාසනය මත සිටින විට
සභාවට දේශනා කිරීම,

466
00:24:37,437 --> 00:24:40,145
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
කවුරුත් අහන්නේ නැද්ද?

467
00:24:40,229 --> 00:24:41,896
සෑම දිනකම.

468
00:24:42,562 --> 00:24:43,604
(සිනාසෙයි)

469
00:24:43,688 --> 00:24:46,646
ඔබ සැවොම සැරසී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
කොහොමහරි අම්මේ?

470
00:24:46,729 --> 00:24:48,729
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා
මගේ උත්සවයට?

471
00:24:52,062 --> 00:24:54,062
කළා-- ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක කතා කළාද?
අද උදේ?

472
00:24:54,145 --> 00:24:56,479
මම කලින් ඔහුව එල්ලා තැබුවෙමි.
ඇයි?

473
00:24:56,562 --> 00:24:59,104
හොඳයි, ඔහු අපිව පුරාම ඉන්නවා
රිබ් රෝස්ට් සඳහා, ඔබ දන්නවා,

474
00:24:59,187 --> 00:25:01,437
ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සැමරීමට
Faye වෙත.

475
00:25:01,521 --> 00:25:04,396
-කුමක් ද?
-හෙලන්: මම හිතුවා එයා ඔයාට කිව්වා කියලා.

476
00:25:05,437 --> 00:25:06,479
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත.

477
00:25:08,312 --> 00:25:09,771
ඔයා කොච්චර කල් දන්නවද
ඒ ගැන?

478
00:25:10,604 --> 00:25:12,270
ආහ්, සති තුනක්.

479
00:25:13,270 --> 00:25:14,437
සති තුනක්?

480
00:25:14,521 --> 00:25:16,646
මම අහිංසකයි.
මම අද උදේ දැනගත්තා.

481
00:25:16,729 --> 00:25:19,187
සහ ඔබ කළේ නැහැ -
සහ ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

482
00:25:19,270 --> 00:25:21,771
- එය බෙදා ගැනීමට මගේ රහසක් නොවීය.
- ඔව් ඒක තමයි අම්මා.

483
00:25:21,854 --> 00:25:23,062
මම ඔයාගේ දුව.

484
00:25:25,187 --> 00:25:27,688
- ෆ්රෑන්ක්: හේයි, හෙලන්.
- ඔහ්, ෆ්‍රෑන්ක්.

485
00:25:27,771 --> 00:25:30,062
- ඇතුලට එන්න.
- මට ඩෲගේ බෑගය ලැබුණා.

486
00:25:30,896 --> 00:25:33,771
ඔබට ඔරිගානෝ තිබේද?

487
00:25:35,187 --> 00:25:37,813
ඔහ්. ඔයා, අහ්, ඔයා ගෙදර.

488
00:25:37,896 --> 00:25:39,938
ඔබට යමක් තිබේ
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

489
00:25:40,771 --> 00:25:43,646
අහ්, හොඳයි, ඔව්.

490
00:25:43,729 --> 00:25:46,062
-අම්මෝ, ෆේයි සහ මම, අපි--
- මම ඇයට කිව්වා, ෆ්රෑන්ක්.

491
00:25:46,145 --> 00:25:47,437
ෆ්රෑන්ක්: හරි.

492
00:25:48,604 --> 00:25:50,062
ඔබ මා දැනුවත් කිරීම සතුටක්.

493
00:25:50,145 --> 00:25:52,854
හොඳයි, මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
කිහිප වතාවක්.

494
00:25:52,938 --> 00:25:54,396
MARE:
ඔබ එක දණින් වැටුණාද?

495
00:25:54,479 --> 00:25:56,396
මොකද ඔයා ඒ කොටස මග ඇරලා
අපි විවාහ ගිවිසගත් විට.

496
00:25:56,479 --> 00:25:58,813
අහ්, ඔව්, මට වයස අවුරුදු 20 යි, මාරේ.

497
00:25:58,896 --> 00:26:00,521
මම කළේ නැහැ
ගොඩක් දේවල් හරි.

498
00:26:00,604 --> 00:26:02,604
DAN: ඇය හොඳ කාන්තාවක්, ෆ්රෑන්ක්.

499
00:26:02,688 --> 00:26:05,938
- අපි හැමෝම ෆේයිට ගොඩක් කැමතියි.
- "අපි හැමෝම"?

500
00:26:06,020 --> 00:26:07,771
- මාරේ.
- මාරේ: මොකක්ද?

501
00:26:07,854 --> 00:26:09,562
ඇයට යන්තම් මා දෙස බැලිය හැකිය
ඇස්වල, අම්මා.

502
00:26:09,646 --> 00:26:11,229
DAN: මම බලන්නෙත් නැහැ
ඔබ ඇස්වල,

503
00:26:11,312 --> 00:26:12,479
මම ඔයාගේ මස්සිනා.

504
00:26:12,562 --> 00:26:14,688
(හෙලන් සිනාසෙයි)

505
00:26:16,270 --> 00:26:17,312
මොකක්ද?

506
00:26:18,896 --> 00:26:21,145
ඔහ්. සුභ පැතුම්.

507
00:26:22,145 --> 00:26:23,312
ස්තූතියි, මාරේ.

508
00:26:25,521 --> 00:26:27,187
හරි හරී. මම යන්නම්.

509
00:26:28,145 --> 00:26:29,854
ඔබට ඔෙරගනයෝ අමතක වී ඇත.

510
00:26:34,396 --> 00:26:36,062
ෆ්රෑන්ක්: හරි, අහ්,
මම ඔයාලව බලන්නම් යාලුවනේ...

511
00:26:36,145 --> 00:26:37,896
- අපි තව ටිකකින් ඉවරයි.
-DAN: හමුවෙමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

512
00:26:37,979 --> 00:26:40,145
හරි හරී. කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

513
00:26:40,229 --> 00:26:41,354
හෙලන්: ආයුබෝවන්.

514
00:26:43,145 --> 00:26:45,104
MARE: සියලුම නිවාස වලින්
ඔහුට ඇතුල් විය හැකිය,

515
00:26:45,187 --> 00:26:47,187
ඔහු එක මිලදී ගත යුතුයි
මගේ පිටුපසින්.

516
00:26:47,270 --> 00:26:49,854
- හොඳයි, මට ආරංචි වුණා එයාට ලැබුණා කියලා
ඒ ගැන ඇත්තටම හොඳ ගනුදෙනුවක්.
-DAN: ම්ම්-හ්ම්.

517
00:26:49,938 --> 00:26:51,813
සහ කවදා සිටද
ඔහු අමන කෝකියෙක්ද?

518
00:26:51,896 --> 00:26:55,562
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හොඳ කාන්තාවක් පමණි
ඔහු තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන ඒමට.

519
00:26:56,688 --> 00:26:58,354
(සිනා)

520
00:27:04,354 --> 00:27:07,229
♪ ("මම පැකිලෙන්නේ නැහැ"
ExtREME Music මගින්
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම) ♪

521
00:27:07,312 --> 00:27:08,354
Siobhan?

522
00:27:09,604 --> 00:27:11,646
-සියෝබාන්?
-සියෝභාන්: හාහ්? ඔව්.

523
00:27:11,729 --> 00:27:14,062
මට එකක් ලැබුණා - මට ලැබුණා
ඊමේල් එකක්, අහ්,

524
00:27:14,145 --> 00:27:15,521
අද උදේ ඩ්‍රූගේ පාසල.

525
00:27:15,604 --> 00:27:17,270
ගැන යමක්
හෙට ප්‍රසංගයක්.

526
00:27:17,354 --> 00:27:20,062
අහ් ඔව්. මට ලැබෙනවා
ඔහුගේ රෙකෝඩරය දැන් එකට.

527
00:27:22,437 --> 00:27:24,020
එයා සෙල්ලම් කරන්නවත් දන්නවද
ඒ දේ?

528
00:27:24,104 --> 00:27:26,979
Siobhan, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
මගේ මාළු නිවස සමඟ?

529
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
සියොබන්:
ඔව්. අ-- විනාඩියකින්, ඩෲ.

530
00:27:28,646 --> 00:27:29,979
ඔව් අම්මේ. ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

531
00:27:30,062 --> 00:27:31,813
ඔබ එයට පිඹින්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි චලනය කරන්න

532
00:27:31,896 --> 00:27:33,145
හා ලස්සන බලන්න. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

533
00:27:33,229 --> 00:27:36,354
-DREW: Siobhan!
-ආහ්, තත්පරයක් විතරයි.

534
00:27:36,437 --> 00:27:38,020
-කුමක් ද?
-ම්ම්... (උගුර හිස්)

535
00:27:38,104 --> 00:27:39,813
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබේ පියා සහ ෆේ ගැන?

536
00:27:39,896 --> 00:27:43,062
ඔව් අම්මේ මම දැනගෙන හිටියා.
මම ඔහුට එය සැලසුම් කිරීමට උදව් කළෙමි.

537
00:27:45,562 --> 00:27:47,646
ඉතින් හැමෝම රෑ කෑම කනවා
එතන

538
00:27:47,729 --> 00:27:49,312
මොකද එයා ලොකු කෝකියෙක්
හදිසියේම,

539
00:27:49,396 --> 00:27:51,396
සහ කවුරුත් එන්නේ නැහැ
මගේ උත්සවයට. ඒකද?

540
00:27:51,479 --> 00:27:53,938
ඔයා අපිට කිව්වා අපිව ඕන නෑ කියලා
උත්සවයේදී.

541
00:27:54,020 --> 00:27:56,270
කිව්වා මතක නැද්ද
ඒ මුළු දේම කොච්චර මෝඩද කියලා

542
00:27:56,354 --> 00:27:57,771
අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී භෝජනයේදී?

543
00:28:03,354 --> 00:28:04,896
අපි යෙදුම් සමඟ කොහෙද?

544
00:28:04,979 --> 00:28:07,354
SIOBhan: ඔවුන් නියමිත නැහැ
ජනවාරි 15 දක්වා.

545
00:28:07,437 --> 00:28:10,145
-අද 10 වෙනිදා, Siobhan.
- මම දන්නවා මේ 10 වෙනිදා,

546
00:28:10,229 --> 00:28:12,604
සහ ඒවා තැපැල් සලකුණු කළ යුතුය
15 වනදා වන විට.

547
00:28:14,187 --> 00:28:17,187
ඔවුන් නියමිත වේලාවට ගෙන්වා ගන්න,
හරිද?

548
00:28:17,270 --> 00:28:19,187
මම ඔයාව එවන්න හේතුවක් තියෙනවා
ගාඩ්නර් ඇකඩමියට.

549
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
මට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණු නිසාද?

550
00:28:20,437 --> 00:28:22,771
මන්ද, දොරවල් විවෘත වනු ඇත
විවෘත නොවූ බව

551
00:28:22,854 --> 00:28:24,646
කැමති අය සඳහා
ඔබේ පියා සහ මම.

552
00:28:24,729 --> 00:28:26,688
තාත්තා හොඳින් ඉන්නවා වගේ

553
00:28:26,771 --> 00:28:29,479
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔහු සහ ෆේයි
ඒක නිල කළා.

554
00:28:30,437 --> 00:28:34,396
ඔවුන් නියමිත වේලාවට ගෙන්වා ගන්න,
හරිද?

555
00:28:34,479 --> 00:28:37,062
දැන් අවුරුදු දහය පහළොවකට පස්සේ,
ඔබ සතුටින් හා රැකියාවක නිරතව සිටින විට

556
00:28:37,145 --> 00:28:38,813
- සහ මෙතැනින් බොහෝ දුරින් ...
- නෑ, මම සැලසුම් කරමින් හිටියේ

557
00:28:38,896 --> 00:28:41,479
- ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
-...ඔබ මට ස්තුති කරයි, හරිද?

558
00:28:41,562 --> 00:28:44,270
එබැවින් උත්සාහය අත්හරින්න
ඉතින් දෙයියනේ ඒක අවුල් කරන්න අමාරුයි.

559
00:28:44,354 --> 00:28:45,729
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

560
00:28:45,813 --> 00:28:48,604
♪ ඔබ මගේ ඉරි දකිනු ඇත ♪

561
00:28:50,854 --> 00:28:53,145
♪ මම නොසැලී සිටිමි
මම සැලෙන්නේ නැහැ ♪

562
00:28:55,979 --> 00:28:59,270
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

563
00:29:22,354 --> 00:29:23,646
එයා හුරතල් නේද?

564
00:29:24,354 --> 00:29:26,229
- ඔහු උණුසුම්.
-(සිනාසෙයි)

565
00:29:26,312 --> 00:29:27,771
ජෙස් රිලී:
සමාවෙන්න. කුමක් ද? ඔහු උණුසුම්.

566
00:29:27,854 --> 00:29:28,688
(එරින් සිනා)

567
00:29:28,771 --> 00:29:30,646
ඔබට කොපමණ කාලයක්ද
ඔහුව හඳුනනවාද?

568
00:29:31,688 --> 00:29:33,229
අහ්, අපි කෙටි පණිවිඩ යැව්වා
එහාට මෙහාට

569
00:29:33,312 --> 00:29:34,729
සති තුනක් වගේ.

570
00:29:34,813 --> 00:29:36,479
♪ (POP සංගීතය
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම) ♪

571
00:29:36,562 --> 00:29:38,604
ඔහු මට කී දේ ඔබ දන්නවා
අනෙක් රාත්‍රිය?

572
00:29:38,688 --> 00:29:40,312
ජෙස්: මොකක්ද?

573
00:29:40,396 --> 00:29:44,229
ඔහු කිව්වා, "මට ඔයාව ඕන
ආයෙත් නටන්න."

574
00:29:46,270 --> 00:29:49,813
එය බරපතල ලෙස, වැනි,
මාව අඬන්න පටන් ගත්තා,

575
00:29:49,896 --> 00:29:53,646
මොකද, මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා
මට නර්තනය කොතරම් මග හැරෙනවාද,

576
00:29:53,729 --> 00:29:56,104
එය එකම දෙයකි
මගේ අම්මා සහ මම

577
00:29:56,187 --> 00:29:57,562
එකට කරන්න පුරුදු වෙලා.

578
00:29:57,646 --> 00:30:00,938
- නමුත් ඔබ ඔහුව හමුවන්නේ කොහේද?
- ෂාප්ස් වුඩ්ස්.

579
00:30:02,229 --> 00:30:04,354
බරපතල ලෙස?

580
00:30:04,437 --> 00:30:07,813
එරින්, ඔබ බ්‍රියානා සහ ඔවුන් දන්නවා
බැල්ලියන් එහි සිටිනු ඇත.

581
00:30:07,896 --> 00:30:09,270
ඇය අද ඩිලාන් සමඟ ආවා

582
00:30:09,354 --> 00:30:13,145
සහ මට යන්න පටන් ගත්තා
ඔහුට කෙටි පණිවිඩ යැවීම සඳහා.

583
00:30:13,229 --> 00:30:15,938
-ජෙස්: හොඳයි, ඔබ කළාද?
-නැහැ.

584
00:30:17,604 --> 00:30:18,771
සමහර විට.

585
00:30:18,854 --> 00:30:20,729
එරින්, ජීස්.

586
00:30:20,813 --> 00:30:24,729
යන්තම්-- මම-- මම ඇත්තටම තනි වුනා
එක් රාත්‍රියක් සහ...

587
00:30:24,813 --> 00:30:26,104
බ්‍රෙන්ඩන් මට ආපසු කෙටි පණිවිඩ එව්වේ නැත,

588
00:30:26,187 --> 00:30:28,479
ඒ නිසා මම ඩිලාන්ව යැව්වා.
වැනි, එක් පණිවිඩයක්.

589
00:30:28,562 --> 00:30:30,062
සහ එහි සඳහන් වූයේ කුමක්ද?

590
00:30:31,813 --> 00:30:35,104
ඒක මෝඩ දෙයක් වගේ...

591
00:30:35,187 --> 00:30:37,688
"අපි හොරෙන් යනකොට මට එපා වෙනවා
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අට්ටාලයට"

592
00:30:37,771 --> 00:30:40,104
- හෝ යමක්.
- ආහ්. (සිනාසෙයි)

593
00:30:43,396 --> 00:30:46,020
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්ද - ඔබට බැහැ
ඔහුව වෙනත් ස්ථානයකදී හමුවෙනවාද?

594
00:30:46,104 --> 00:30:47,646
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

595
00:30:47,729 --> 00:30:49,688
මම බ්‍රියානාගෙන් ඈත් වෙනවා
මම ඔබ නම්.

596
00:30:49,771 --> 00:30:52,521
ඒක හොඳයි. අපි යන්නේ නැහැ
මුළු රාත්රිය පුරාම එහි සිටින්න.

597
00:30:52,604 --> 00:30:54,521
ඊට අමතරව, සමහර විට ඇය මාව දුටුවහොත්
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක,

598
00:30:54,604 --> 00:30:56,229
ඇය මාව තනි කරයි.

599
00:30:58,437 --> 00:31:00,354
මා ගැන උද්යෝගිමත් වන්න.

600
00:31:00,437 --> 00:31:02,771
- මම දිනයකට යනවා!
-(ජෙස් චකල්ස්)

601
00:31:07,688 --> 00:31:08,813
ඒයි, අම්මා?

602
00:31:09,688 --> 00:31:11,062
ත්‍රිෂා රිලී: ඔව්, පැටියෝ?

603
00:31:11,145 --> 00:31:12,604
ඔබට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?

604
00:31:16,521 --> 00:31:17,854
මොකද වෙන්නේ බබා?

605
00:31:17,938 --> 00:31:19,979
එරින්ට අද රාත්‍රියේ විශාල දිනයක් තිබේ.

606
00:31:20,062 --> 00:31:23,562
-(GASPS) ලොකු දිනයක් නේද?
-ඕ ඇත්ත.

607
00:31:23,646 --> 00:31:26,938
ගිහින් මගේ මේකප් කේස් එක ගන්න
මගේ නාන කාමරයෙන් පිටත. ඉදිරියට එන්න.

608
00:31:27,020 --> 00:31:30,396
එයා අඳුරගන්නෙත් නෑ
මම අවසන් වූ විට ඔබ.

609
00:31:30,479 --> 00:31:32,312
(එරින් චකල්ස්)

610
00:31:32,396 --> 00:31:34,604
කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
අර කැස්බෑවා, ඩෲ?

611
00:31:34,688 --> 00:31:35,896
ඔයේ.

612
00:31:35,979 --> 00:31:37,396
ඔබ තවමත් ඔහුට නමක් දෙනවාද?

613
00:31:37,479 --> 00:31:39,729
(SIGHS) දැන්,
කොමඩු සහ දේදුන්න

614
00:31:39,813 --> 00:31:41,729
පෙරටුගාමීහු වෙති.

615
00:31:41,813 --> 00:31:44,229
DREW: Fart-Smeller.

616
00:31:44,312 --> 00:31:46,270
- ආහ්.
-(සිනා)

617
00:31:46,354 --> 00:31:49,854
දැන්, එය කපන්න
විකාර කතා සමඟ, ඇන්ඩෲ.

618
00:31:50,813 --> 00:31:53,396
නෑ නෑ නෑ.
අපි පාටියකට යනවා.

619
00:31:53,479 --> 00:31:55,062
- මෙන්න අපි.
- ඒයි, හෙලන්!

620
00:31:55,145 --> 00:31:57,062
- හේයි!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

621
00:31:57,145 --> 00:31:58,854
- හේයි, යාලුවනේ.
- හේයි, ලොකු පුතා.

622
00:31:58,979 --> 00:32:01,396
කමක් නැහැ. හරි එතනට එන්න.

623
00:32:01,479 --> 00:32:04,020
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

624
00:32:04,104 --> 00:32:06,145
නේතන් ෆෝඩ්:
තාත්තා ඩෑන්, ඔයා යනවා
අද රෑට වාඩි වෙන්න නේද?

625
00:32:06,229 --> 00:32:07,938
-ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඉන්න බෑ.

626
00:32:08,020 --> 00:32:10,104
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

627
00:32:10,187 --> 00:32:11,437
අපි ඔබව ඇතුළත හමුවෙමු.

628
00:32:11,521 --> 00:32:13,104
-(සිනාසෙයි)
-නාදන්: ඔව්.

629
00:32:13,187 --> 00:32:14,145
හේයි, පැටියෝ.

630
00:32:14,229 --> 00:32:15,771
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:32:15,854 --> 00:32:17,562
හේයි, Gabeheart,
ඔයා මොනවද බලන්නේ

632
00:32:17,646 --> 00:32:20,020
අහ්, මට මගේ මස්සිනා ලැබුණා
බෙහෙත් ශාලාවට පහර දීම

633
00:32:20,104 --> 00:32:21,145
හෙට අපි වෙනුවෙන්.

634
00:32:21,229 --> 00:32:22,354
- ඔහ්.
-හරි හරී.

635
00:32:22,437 --> 00:32:24,396
ඕනෑම දෙයක් නමුත් කුමක්
අපි අන්තිම වතාවට ගත්තා.

636
00:32:24,479 --> 00:32:25,562
-(නාදන් සිනාසෙයි)
-ආව්.

637
00:32:25,646 --> 00:32:26,979
ඔබ එයට සම්බන්ධ වී නැත
Rasta Reeces ද?

638
00:32:27,062 --> 00:32:29,270
ඔහ්, මම ඒකෙන් හොඳින් හිටියා.
අනෙක් අතට බෙකා.

639
00:32:29,354 --> 00:32:31,562
- ඒයි, ඒක ජරා කණ්ඩායමක්.
-නාදන්: (සිනාසෙයි) නෑ.

640
00:32:31,646 --> 00:32:34,771
සමහර විට 70ක් කනවා
හොඳ අදහසක් නොවීය.

641
00:32:34,854 --> 00:32:37,187
නැත්නම් සමහර විට Gabeheart කුණු බඩු මිලදී ගත්තා.

642
00:32:37,270 --> 00:32:41,145
කුණු කසළද? මගේ මස්සිනාට ලැබෙනවා
අපි ඇත්තටම හොඳයි වගේ...

643
00:32:41,229 --> 00:32:43,396
- හරියට ඔහු වල් නින්ජා කෙනෙක්.
-බෙකා ලින්ච්: ඔහු නින්ජා කෙනෙක්ද? වාව්.

644
00:32:43,479 --> 00:32:44,896
මොකද මම නිතරම හිතුවා
ඔහු නිකම්ම නිකම් දුෂ්ටයෙක් විය.

645
00:32:44,979 --> 00:32:46,813
-බෙකා.
-GEOFF GABEHEART: ඔබ ආරම්භ කරනවා
පොප් තරුවක් වගේ වෙන්නද?

646
00:32:46,896 --> 00:32:48,646
-බෙකා? බෙකා, බෙකා.
- මට සමාවෙන්න, මම මගුල් විශේෂඥයෙක්
වල් පැලෑටි ගැන කතා කරන විට.

647
00:32:48,729 --> 00:32:50,229
මට මගුල් වල් ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ,

648
00:32:50,312 --> 00:32:52,020
- සහ ඒක මගුලක්
ෂිට් බැච්, හරි.
- සන්සුන් වෙන්න.

649
00:32:52,104 --> 00:32:54,312
-නවත්වන්න. සන්සුන් වෙන්න.
- මම සන්සුන්ව සිටිමි!

650
00:32:54,396 --> 00:32:55,813
- හුස්ම ගන්න.
-(SNORTS)

651
00:32:55,896 --> 00:32:58,145
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ සම්පූර්ණ බෑගයක් අනුභව නොකළ යුතුය.

652
00:32:58,229 --> 00:32:59,354
හරි, ස්තූතියි, අම්මා.

653
00:32:59,437 --> 00:33:01,688
-Siobhan: මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔව්, ස්තූතියි. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

654
00:33:01,771 --> 00:33:05,187
-(කණ්ඩායම් චියර්ස්)
- හේයි. (සිනාසෙයි)

655
00:33:05,270 --> 00:33:07,312
-Siobhan: මෙන්න?
- ඔව්. ස්තුතියි, සොඳුරිය.

656
00:33:07,396 --> 00:33:08,396
(GROANS)

657
00:33:08,479 --> 00:33:11,354
♪ (ගිටාර් සංගීත වාදනය) ♪

658
00:33:13,229 --> 00:33:14,521
ඔයාගේ අම්මා කොහොමද?

659
00:33:14,604 --> 00:33:16,521
අද රෑ අම්මා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
තාත්තා.

660
00:33:16,604 --> 00:33:18,437
ඇය ගේමට යනවා
ලෝරි සමඟ.

661
00:33:18,521 --> 00:33:20,312
ඇගේ සියලු මිතුරන් එහි සිටිනු ඇත.

662
00:33:20,396 --> 00:33:23,354
මොකුත් නෑ මාරේ ෂෙහාන්
වීරයෙක් වෙනවට වඩා ආදරෙයි.

663
00:33:23,437 --> 00:33:24,354
(සිනාසෙයි)

664
00:33:24,437 --> 00:33:26,020
ඩයට් කෝක් ටිකක් දානවද
එහි ද?

665
00:33:26,104 --> 00:33:28,604
-(කණ්ඩායම් චියර්ස්)
-නාදන්: මෙන්න ඇය!

666
00:33:28,688 --> 00:33:30,771
වූ, වූ, වූ!

667
00:33:31,979 --> 00:33:35,688
- ඇයව සිපගන්න. ඇයව සිපගන්න. ඇයව සිපගන්න.
-සියෝභාන්: එන්න!

668
00:33:35,771 --> 00:33:40,354
(සියලු චියර්)

669
00:33:40,437 --> 00:33:41,771
හරි. අපිට සින්දුවක් ඕන.

670
00:33:41,854 --> 00:33:45,521
- ඔව්, ඔබට තේරුණා!
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

671
00:33:45,604 --> 00:33:48,479
♪ (බෑන්ඩ් වාදනය "ඔබ කවුද"
MANNEQUIN PUSSY විසිනි) ♪

672
00:33:48,562 --> 00:33:53,729
SIOBAN: (ගායනය)
♪ මට දාමයක් තියෙනවා
මම බෙල්ල වටේ අඳිනවා ♪

673
00:33:55,104 --> 00:34:00,938
♪ මම මගේ ජීවිතය තෝරා ගත්තේ නැහැ
ඒ වගේම මම මගේ මරණය තෝරගන්නේ නැහැ ♪

674
00:34:02,437 --> 00:34:08,813
♪ ඔහ්, මෙන්න අපි දැන්
දෙක අතර හිරවෙලා ♪

675
00:34:09,854 --> 00:34:11,479
♪ නාස්ති කරන්න එපා ♪

676
00:34:18,646 --> 00:34:20,145
-මරේ: ස්වාමීනි?
-ලෝරි රොස්: හරි පහලට ඉන්න.

677
00:34:20,229 --> 00:34:22,020
- හේයි, රයන්.
- RYAN ROSS: හායි.

678
00:34:22,104 --> 00:34:23,562
මාරේ: ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

679
00:34:23,646 --> 00:34:26,521
- එය දැනටමත් ගෙදර වැඩද?
- ඔව්.

680
00:34:26,604 --> 00:34:27,979
එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.

681
00:34:28,062 --> 00:34:29,771
මට පිටුපසින් යාමට අවශ්‍ය නැත.

682
00:34:29,854 --> 00:34:32,187
(සිනාසෙයි) හරි.

683
00:34:32,270 --> 00:34:35,187
හොඳයි, ඔබට ටිකක් දෙන්න
සමහර විට විවේක ගන්න, ඔබ දන්නවාද?

684
00:34:37,187 --> 00:34:40,729
- හේයි, මොයිරා කෙල්ල.
- හායි, මාරේ.

685
00:34:40,813 --> 00:34:41,813
ආයුබෝවන්.

686
00:34:42,688 --> 00:34:45,062
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට නපුරු වෙනවා
පාසැලේදී?

687
00:34:45,145 --> 00:34:46,771
නැත.

688
00:34:46,854 --> 00:34:49,938
හ්ම්.
ඔබ මට බොරු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

689
00:34:50,020 --> 00:34:52,270
නැහැ. හැමෝම ඇත්තටම හොඳයි.

690
00:34:52,354 --> 00:34:55,187
ඔබ දන්නා නිසා,
ඔවුන් හොඳ නොවන්නේ නම්,

691
00:34:55,270 --> 00:34:57,396
මට එතනට එන්න වෙනවා
සහ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

692
00:34:57,479 --> 00:35:00,437
කමක් නැහැ? (සිනාසෙයි)

693
00:35:00,521 --> 00:35:02,312
- හේයි, මාරේ.
-මරේ: හේයි.

694
00:35:02,396 --> 00:35:04,354
ගැන ඔබ දැන සිටියාද
විවාහ ගිවිස ගැනීම?

695
00:35:05,062 --> 00:35:06,270
දැන් මොකක්ද?

696
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්,
ජෝන්.

697
00:35:08,521 --> 00:35:11,938
ජෝන් රොස්: ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා එයාට ඕන කියලා
ඔබටම කියන්න, එසේ.

698
00:35:12,020 --> 00:35:13,062
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත.

699
00:35:13,145 --> 00:35:15,229
මම දැනගත්තෙ අම්මගෙන්
පැයකට පෙර.

700
00:35:15,312 --> 00:35:18,979
ඉතින් මෙන්න. පටන් ගන්න.
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

701
00:35:20,521 --> 00:35:21,521
නියමයි.

702
00:35:23,229 --> 00:35:24,854
කමක් නැහැ. හොඳයි...

703
00:35:24,938 --> 00:35:27,729
අපි යන්නම්
දැන් ෆ්‍රෑන්ක්ට.

704
00:35:28,562 --> 00:35:29,646
අද රෑ විනෝද වෙන්න, මාරේ.

705
00:35:29,729 --> 00:35:31,646
- ගන්න, මත් වෙන්න.
- මම කරන්නම්.

706
00:35:31,729 --> 00:35:34,396
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි. විනෝද වන්න.

707
00:35:35,437 --> 00:35:36,729
ඉදිරියට එන්න.

708
00:35:36,813 --> 00:35:37,896
-ආයුබෝවන්, අම්මා.
-දැනට ආයුබෝවන්.

709
00:35:37,979 --> 00:35:39,604
-මොයිරා රොස්: ආයුබෝවන්, අම්මා.
-හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

710
00:35:43,354 --> 00:35:46,688
-(සුසුම්) ඉතින්.
-ලෝරි: ඔව්.

711
00:35:46,771 --> 00:35:49,145
- කවුද අද රෑ එන්නේ?
- හැමෝම එනවා.

712
00:35:49,229 --> 00:35:50,270
නියමයි.

713
00:35:50,354 --> 00:35:51,813
මම හිතන්නේ ස්ටේසි පවා පියාසර කරනවා
ඇරිසෝනා සිට.

714
00:35:51,896 --> 00:35:53,312
මම හිතුවේ ඇය සැන් ඩියාගෝ වල කියලා.

715
00:35:53,396 --> 00:35:55,145
මිම්-මි.මී. නැත.
ඇය තුන්වැනි වරටත් විවාහ වුණා.

716
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
මතකද මම ඔයාට කිව්වා මට ලැබුණා කියලා
ආහාර විෂ වීම

717
00:35:57,437 --> 00:35:58,938
ඇගේ පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී?

718
00:35:59,020 --> 00:36:00,813
-(කිසිම) ජම්බෝ ඉස්සන්.
- ජම්බෝ ඉස්සන්.

719
00:36:00,896 --> 00:36:02,938
-ම්.
- පිළිකුල් සහගතයි.

720
00:36:03,020 --> 00:36:06,854
අම්මෝ ඔයා දැක්කද ඩෝන්
අද උදේ ප්‍රවෘත්ති වල?

721
00:36:06,938 --> 00:36:10,020
ඔව්. මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ නැත.

722
00:36:10,104 --> 00:36:13,312
ඔබ දන්නවා, එය ඔබ ගැන නොවේ.
ඇයට දුව නැතුව පාලුයි.

723
00:36:13,396 --> 00:36:15,104
- මම දන්නවා, නමුත් --
- ඔබ දන්නවා, මාරේ,

724
00:36:15,187 --> 00:36:18,270
ඇයට දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.
ඔබ දන්නවා, පිළිකා ප්රතිකාර.

725
00:36:19,854 --> 00:36:21,354
ඔව්.

726
00:36:21,437 --> 00:36:23,437
මම මේක විතරක් කියන්නම්
ඔබට, ස්වාමීනි.

727
00:36:25,020 --> 00:36:28,020
අපි කවදාවත් ඇයව සොයා ගන්නේ නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

728
00:36:28,104 --> 00:36:31,396
ඇය ඉඳිකටුවක්
පිදුරු ගොඩවල් දහසක්.

729
00:36:31,479 --> 00:36:34,062
ඔව්, මම ඒක තියාගන්නම්
ඔබටම.

730
00:36:35,604 --> 00:36:37,479
අපිට යන්න වෙනවා. වෙලාව 7:35යි.

731
00:36:40,229 --> 00:36:42,562
අපිට එතන බොන්න පුලුවන්ද,
ඔබ දන්නවාද?

732
00:36:42,646 --> 00:36:43,896
පිළිගැනීමක් තියෙනවා වගේ
හෝ යමක්?

733
00:36:43,979 --> 00:36:45,896
ලෝරි: ඔබ දන්නවාද?
සැලැස්ම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

734
00:36:45,979 --> 00:36:48,771
ඒ නිසා ඔබට බොන්න පුළුවන්
මම එලවන්නම්.

735
00:36:49,145 --> 00:36:50,145
සිසිල්.

736
00:36:50,813 --> 00:36:53,312
(පිරිස චියර්න්)

737
00:36:54,854 --> 00:36:56,896
-(බසර් සවුන්ඩ්ස්)
- ඔහ්!

738
00:36:56,979 --> 00:36:58,688
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

739
00:37:00,312 --> 00:37:01,479
හැමෝම කොහොමද?

740
00:37:01,562 --> 00:37:04,187
-(ජනගහන ප්‍රීති ඝෝෂාව)
-♪ (Marching Band වාදනය) ♪

741
00:37:04,270 --> 00:37:07,729
අහන්න, මට හැමෝටම ස්තුති කරන්න ඕන
අද සවස අප හා එක් වූ නිසා

742
00:37:07,813 --> 00:37:09,813
සැමරීමට
25 වන සංවත්සරය

743
00:37:09,896 --> 00:37:12,979
අභිමානවත්ම මොහොතේ
Easttown ක්‍රීඩා ඉතිහාසයේ,

744
00:37:13,062 --> 00:37:15,729
අපේ රාජ්ය ශූරතා වාරය!

745
00:37:15,813 --> 00:37:18,145
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මම වයසින් වැඩි නිසා

746
00:37:18,229 --> 00:37:20,479
ජීවත් වෙන කෙනෙක් වෙන්න
ගොල්ෆ් පිටියක, මන්ද--

747
00:37:20,562 --> 00:37:21,729
හේයි. (සිනාසෙයි)

748
00:37:21,813 --> 00:37:23,562
නමුත් එය පහසුයි.

749
00:37:23,646 --> 00:37:26,020
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
සංචාරයක් සඳහා බටහිරින් පිටතට එන්න.

750
00:37:26,104 --> 00:37:28,229
මාරේ, අපිට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.
ස්වාමීනි, ඔබ මගේ නිවසට ගොස් ඇත.

751
00:37:28,312 --> 00:37:30,604
- ඔව්. ඒක හරි දෙයක්.
- නිදන කාමර දහයක්...

752
00:37:30,688 --> 00:37:32,479
- කවුද?
-...සහ ශුන්‍ය දාර තටාකයක්.

753
00:37:32,562 --> 00:37:34,896
-වාව්. නියමයි.
- පෙබරවාරි, මාර්තු මාසවල එළියට එන්න.

754
00:37:34,979 --> 00:37:36,896
සීතලෙන් මිදෙන්න
දිගු සති අන්තයක් සඳහා.

755
00:37:36,979 --> 00:37:39,396
ඔව්. අපි, ඔබ දන්නවා,
දින කිහිපයක් වටා විසි කරන්න.

756
00:37:39,479 --> 00:37:41,270
ස්වාමීනි, කොතරම් විනෝදජනකද කියා මතක තබා ගන්න
අපි විවාහ මංගල්යයේදී සිටියාද?

757
00:37:41,354 --> 00:37:43,562
-එය තරමක් සති අන්තයක් විය.
- ඔහ්, ඇයට පිපිරීමක් ඇති විය.

758
00:37:43,646 --> 00:37:45,604
ඔබ දන්නවා, ඇය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
ඒ වෙඩින් එක ගැන කතා කරනවා.

759
00:37:45,688 --> 00:37:48,062
ජම්බෝ ඉස්සන්.
ඔහ්! ඔව්. මැරෙන්නයි.

760
00:37:48,145 --> 00:37:50,396
- යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඒක අපේ ඉඟියක්.
- ඇය කිව්වා, "මැරෙන්න."

761
00:37:50,479 --> 00:37:51,604
අපි යමු.

762
00:37:51,688 --> 00:37:53,771
- හරි ස්වාමීනි?
- මම කළා. එය ඉතා රසය.

763
00:37:53,854 --> 00:37:56,312
- ඔබ ඉස්සන්ට ආදරෙයි, මතකද?
- මම තවදුරටත් ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ.

764
00:37:56,396 --> 00:37:59,354
ඔයා මට ආදරෙයි ද.
ඔයා මට ආදරෙයි.

765
00:38:00,104 --> 00:38:02,354
(පිරිස චියර්න්)

766
00:38:04,771 --> 00:38:07,145
මලල ක්‍රීඩා අධ්‍යක්ෂක:
ඒවා ගේන්න මට උදව් කරන්න
මෙතනින්, කට්ටිය.

767
00:38:08,396 --> 00:38:09,437
බෙත් හැන්ලෝන්.

768
00:38:09,521 --> 00:38:12,020
(පිරිස චියර්න්)

769
00:38:12,104 --> 00:38:14,270
ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා
අද උදෑසන, උදාව.

770
00:38:14,354 --> 00:38:16,104
මලල ක්‍රීඩා අධ්‍යක්ෂක:
ස්ටේසි වුඩ්ලි.

771
00:38:16,187 --> 00:38:18,437
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔබ දන්නවා
මම මගේ කාර්යය කරනවා, මම කැමතියි
ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණේ.

772
00:38:18,521 --> 00:38:20,646
මේ ඔයා ගැන නෙවෙයි, මාරේ.
ඒ මගේ දුව සොයා ගැනීමයි.

773
00:38:20,729 --> 00:38:22,312
-(කුමරමින්) මාරේ, නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

774
00:38:22,396 --> 00:38:23,813
- එය සුදුසු කාලය නොවේ.
- මම ඒක දන්නවා,

775
00:38:23,896 --> 00:38:25,104
නමුත් මම මගේ කාර්යය කරනවා, උදාව.

776
00:38:25,187 --> 00:38:26,521
-මාරේ, ඒක හරි නෑ--
- ස්වාමීනි, ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න

777
00:38:26,604 --> 00:38:27,979
- දැන්.
- ඔයා දන්නවනේ මම මගේ වැඩේ කරනවා කියලා.

778
00:38:28,062 --> 00:38:30,145
අපොයි, ඒක හරි වෙලාව නෙවෙයි
මේ සංවාදය කරන්න, හරිද?

779
00:38:30,229 --> 00:38:31,354
ඔබට එය පසුව ලබා ගත හැක.

780
00:38:31,437 --> 00:38:33,479
සහ එය උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔබ රූපවාහිනියේ නැවත නැවතත් යනවා නම්

781
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
- සහ සම්පූර්ණ කියන්න
දෙයියනේ ටවුන් මම මගුලක් කරනවා.
- මාරේ, දැන් නවතින්න.

782
00:38:35,688 --> 00:38:38,062
-මේ ඔයා ගැන නෙවෙයි, මාරේ.
හැම දෙයක්ම නැහැ.
-ලෝරි: හරි, මාරේ.

783
00:38:38,145 --> 00:38:40,562
- එය සුදුසු කාලය නොවේ
මෙම කතා කිරීමට.
- ස්වාමීනි, ඇයව මගෙන් ඉවත් කරන්න.

784
00:38:40,646 --> 00:38:42,771
- ලෝරි රොස්.
- මාරේ: ඔයා දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මම කේටීව හොයාගන්න වැඩ කළා.

785
00:38:42,854 --> 00:38:43,938
හේයි, ඔවුන් අපේ නම් කියනවා,

786
00:38:44,020 --> 00:38:46,229
එබැවින් එය zip කරන්න
තත්පර දෙකක්, හරිද?

787
00:38:46,312 --> 00:38:48,062
ලෝරි රොස්, ඔබ නැවත එහි ආවාද?

788
00:38:48,145 --> 00:38:49,479
සෑම සතියකම මම ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටිමි ...

789
00:38:49,562 --> 00:38:51,521
- මලල ක්‍රීඩා අධ්‍යක්ෂක: ලෝරි රොස්.
-(හඬින්) මාරේ!

790
00:38:51,604 --> 00:38:53,562
(පිරිස චියර්න්)

791
00:38:56,229 --> 00:38:58,854
... ලූපයේ
විමර්ශනය මත
හැම මගුලම පියවරක්.

792
00:38:58,938 --> 00:39:00,562
මම හැම එකකටම තට්ටු කළා
මත්ද්රව්ය ගෙදර දොර

793
00:39:00,646 --> 00:39:02,020
බටහිර චෙස්ටර් සිට
කෙන්සිංටන් වෙත.

794
00:39:02,104 --> 00:39:04,145
නොකියයි
මම ලුහුබැඳ ගිය ඉඟි.

795
00:39:04,229 --> 00:39:05,604
මගුල සිය ගණනක්.

796
00:39:05,688 --> 00:39:07,270
- ගෙනාවා
ප්‍රාන්ත කිමිදුම් කණ්ඩායම...
-මේ ඔයා ගැන නෙවෙයි, මාරේ.

797
00:39:07,354 --> 00:39:08,646
... පතුල සීරීමට
ෂුයිල්කිල්ගේ.

798
00:39:08,729 --> 00:39:10,020
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

799
00:39:10,104 --> 00:39:11,354
ඩෝන් බේලි.

800
00:39:11,437 --> 00:39:14,896
(පිරිස චියර්න්)

801
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
මගුලක්. ජරාව.

802
00:39:21,020 --> 00:39:23,813
සහ අවසාන වශයෙන්,
මිස් ලේඩි හෝක් තමා.

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,688
මාරේ ෂෙහාන් වෙනුවෙන් එය අතහරින්න.

804
00:39:26,771 --> 00:39:29,688
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

805
00:39:29,771 --> 00:39:32,813
♪ (Marching Band වාදනය) ♪

806
00:39:40,896 --> 00:39:44,187
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

807
00:39:56,354 --> 00:39:57,354
ඇලෙක්ස්

808
00:39:59,813 --> 00:40:03,104
ඔබට එහි පහළට යාමට සිදු විය හැකිය.
ඔහු ඔබව මෙහි දකින්නේ නැත.

809
00:40:03,187 --> 00:40:04,646
ඒක හොඳයි. මම එයාව දන්නවා.

810
00:40:07,145 --> 00:40:08,354
උකුස්සා ආර්යාව, මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

811
00:40:08,437 --> 00:40:10,854
අහ්, රෝලිං රොක්
සහ ජේම්සන්ගේ වෙඩි පහරක්.

812
00:40:11,187 --> 00:40:12,187
ස්තුතියි.

813
00:40:13,354 --> 00:40:14,979
මේක හොඳ තැනක්ද
බියර් එකක් ගන්නද?

814
00:40:16,020 --> 00:40:17,312
ඔබ එයට කැමතිද?

815
00:40:18,479 --> 00:40:20,020
මෙතෙක්, ඔව්.

816
00:40:20,104 --> 00:40:22,229
එතකොට ඒක හොඳ තැනක්
බියර් එකක් ගැනීමට.

817
00:40:25,312 --> 00:40:27,312
ඔබ එම නැවත එක්වීමේ කොටසකි
ආපසු එහි?

818
00:40:28,187 --> 00:40:29,187
උහ්-හහ්.

819
00:40:30,354 --> 00:40:31,437
එය කුමක් සඳහාද?

820
00:40:31,521 --> 00:40:36,020
එය, ආහ්,
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවක්... දෙයක්.

821
00:40:36,104 --> 00:40:37,604
රිචඩ් රයන්: විනෝදයක් වගේ.

822
00:40:37,688 --> 00:40:40,854
මම සිරකූස් සිට මෙහි පදිංචියට ආවා
මාස කිහිපයකට පෙර.

823
00:40:40,938 --> 00:40:43,354
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
ඒක නම් හරිම නරකයි.

824
00:40:44,771 --> 00:40:45,854
ඒකට කමක් නැහැ.

825
00:40:47,104 --> 00:40:48,187
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

826
00:40:56,688 --> 00:40:57,854
මම රිචඩ්.

827
00:40:59,604 --> 00:41:03,229
ඔබ බරපතල ලෙස උත්සාහ කරයි
මාව දැන් ගන්නද?

828
00:41:04,604 --> 00:41:07,562
හොඳයි, එය රඳා පවතී.
එය වැඩ කරන්නේද?

829
00:41:07,646 --> 00:41:09,145
(සිනාසෙයි)

830
00:41:09,229 --> 00:41:11,688
-නැහැ.
-හරි හරී. මට කණගාටුයි.

831
00:41:17,104 --> 00:41:18,938
බලන්න, මම ඔයාව දැකලා තිබුණා
පෙර එහි

832
00:41:19,020 --> 00:41:21,604
මම මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
මට කියන්න පුළුවන් දේ ගැන හිතමින්

833
00:41:21,688 --> 00:41:22,854
මම එනවා නම්
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

834
00:41:22,938 --> 00:41:24,979
ඊට පස්සේ, අහ්, හදිසියේම
ඔයා එතන

835
00:41:25,062 --> 00:41:27,979
සහ මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හොඳින් සැලසුම් කර ඇත, එසේ...

836
00:41:28,062 --> 00:41:29,979
-ලෝරි: මම යනවා.
-...මගේ කනගාටුව.

837
00:41:30,062 --> 00:41:31,229
ඔහ්, හේයි.

838
00:41:36,479 --> 00:41:38,354
ඔබව මෙහි බේරා ගැනීමට මා අවශ්‍යද?

839
00:41:38,437 --> 00:41:39,562
මාරේ: ම්ම්...

840
00:41:40,854 --> 00:41:42,813
අම්මෝ එයා මේ පැත්තේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

841
00:41:42,896 --> 00:41:44,604
ඔහ්. මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.

842
00:41:45,604 --> 00:41:47,270
විනාඩි 20කින් මට කතා කරන්න.

843
00:41:47,354 --> 00:41:49,854
ඔව්. එදාට මට ඔයාව අවශ්‍ය නම්,
එය මගේ ගැලවීම වනු ඇත.

844
00:41:49,938 --> 00:41:51,229
ඒ මූණ හදන්න එපා.

845
00:41:51,312 --> 00:41:52,604
විනාඩි විස්සක්.

846
00:41:55,896 --> 00:41:58,521
- ඔයාට රිදුනාද?
-(සුසුම්)

847
00:41:58,604 --> 00:42:00,604
නෑ ඇත්තටම නෑ.

848
00:42:03,187 --> 00:42:04,771
ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

849
00:42:05,854 --> 00:42:06,896
මාරේ.

850
00:42:08,771 --> 00:42:10,270
ඔයා මොකද කරන්නේ, මාරේ?

851
00:42:11,062 --> 00:42:12,646
අහ්, මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

852
00:42:13,521 --> 00:42:15,521
- රහස් පරීක්ෂකයෙක්?
-ම්ම්-හ්ම්.

853
00:42:15,604 --> 00:42:16,896
ඔබට ශරීරයක් නැත

854
00:42:16,979 --> 00:42:18,562
ඔබේ ආලින්දය යට සැඟවී,
ඔබ කරනවාද?

855
00:42:19,270 --> 00:42:21,979
අහ්, තවම නැහැ, නැහැ.
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

856
00:42:22,062 --> 00:42:24,145
මම මෙහේ ඉඳලා තියෙනවා විතරයි
සැප්තැම්බර් සිට, එසේ ...

857
00:42:25,354 --> 00:42:27,437
මොකටද හෙල්ලුනේ
කෙසේ වෙතත් ඊස්ට්ටවුන් වෙත?

858
00:42:27,521 --> 00:42:30,104
මම ආරාධිත දේශන පවත්වනවා
කෙට්ල්මන් විද්‍යාලයේ.

859
00:42:30,187 --> 00:42:31,437
නිර්මාණාත්මක ලිවීම.

860
00:42:32,145 --> 00:42:33,145
ඔහ්.

861
00:42:34,354 --> 00:42:37,979
ඉතින්, ඔබ ලිවීම ගැන කතා කරනවාද?
ඒ එක...

862
00:42:38,062 --> 00:42:40,187
- ඔව්.
- ඔහ්, ඒක දෙයක් නේද?

863
00:42:40,270 --> 00:42:41,521
(සිනාසෙයි) ඒක දෙයක්.

864
00:42:41,604 --> 00:42:44,145
ඔහ්. සිසිල්.
ඔබට එම රැකියාව ලැබුණේ කෙසේද?

865
00:42:44,229 --> 00:42:45,604
මම එක පාරක් පොතක් ලිව්වා.

866
00:42:46,270 --> 00:42:47,688
MARE: එය හොඳ දෙයක්ද?

867
00:42:48,604 --> 00:42:50,562
ඔබ දන්නවා, සමහර අය එහෙම හිතනවා.

868
00:42:50,646 --> 00:42:52,521
ඒකෙන් ටීවී ෆිල්ම් එකක් හැදුවා

869
00:42:52,604 --> 00:42:55,145
90 දශකයේ,
Jill Eikenberry රඟපානවා.

870
00:42:55,813 --> 00:42:57,354
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

871
00:42:58,020 --> 00:42:59,229
කමක් නැහැ.

872
00:42:59,312 --> 00:43:00,938
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?
උකුස්සා ආර්යාව?

873
00:43:01,020 --> 00:43:02,896
හ්ම්.

874
00:43:02,979 --> 00:43:05,729
මම ෂොට් එකක් හැදුවා...
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවකදී,

875
00:43:05,813 --> 00:43:09,938
ඒ-- අර පැසිපන්දු ක්‍රීඩාව,
අවුරුදු 25කට කලින්.

876
00:43:10,020 --> 00:43:12,437
හරි හරී. වෙඩි තියන්න ඇති.

877
00:43:12,521 --> 00:43:14,688
බොහෝ ස්ථානවල, නැත.

878
00:43:16,646 --> 00:43:19,312
මේ අවට, ඔව්.

879
00:43:21,437 --> 00:43:22,979
ඔව්.

880
00:43:23,062 --> 00:43:26,521
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

881
00:43:27,354 --> 00:43:29,854
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

882
00:43:46,521 --> 00:43:49,896
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

883
00:43:51,062 --> 00:43:53,896
♪ (MFFled Music
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම) ♪

884
00:43:57,854 --> 00:43:58,896
ශාන්?

885
00:44:00,062 --> 00:44:02,437
හේයි. හායි, කෙරී.

886
00:44:02,521 --> 00:44:04,312
හේයි. කොහොමද බබා?

887
00:44:04,396 --> 00:44:07,187
- කොල්ලෙක් නේද?
- හොඳයි. ඔව්. DJ

888
00:44:07,270 --> 00:44:08,854
ඔහු ඇත්තටම එක හැරී ඇත.

889
00:44:09,688 --> 00:44:11,312
එය කොතරම් වේගයෙන් යනවාද යන්න පිස්සු ය.

890
00:44:11,396 --> 00:44:13,604
ඔව්. මම පින්තූර දැකලා තියෙනවා
Instagram හි ඔහු ගැන.

891
00:44:13,688 --> 00:44:15,145
එයා ඇත්තටම හුරතල්.

892
00:44:15,229 --> 00:44:16,604
ඔයාට ස්තූතියි.

893
00:44:17,396 --> 00:44:19,562
මවක් වීම අමුතු දෙයක්ද?

894
00:44:20,229 --> 00:44:22,521
අම්මෝ අමාරුයි.

895
00:44:22,604 --> 00:44:25,312
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි වගේ.
(සිනාසෙයි)

896
00:44:25,396 --> 00:44:27,229
නමුත් මම එයට කැමතියි.

897
00:44:27,312 --> 00:44:30,646
මගේ මුළු ජීවිතයම කැරකෙනවා වගේ
දැන් ඔහු වටා, ඔබ දන්නවාද?

898
00:44:36,646 --> 00:44:38,813
- ඔබ දැකීම සතුටක්.
- ෂැනන්: ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

899
00:44:38,896 --> 00:44:40,604
-කෙරී:
ඔබ දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.

900
00:44:40,688 --> 00:44:42,229
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

901
00:44:44,396 --> 00:44:46,104
(ජංගම දුරකථන නාද)

902
00:44:51,396 --> 00:44:54,020
♪ (Muffled Music Playing) ♪

903
00:44:54,104 --> 00:44:57,312
(නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව)

904
00:45:06,270 --> 00:45:09,646
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

905
00:45:23,104 --> 00:45:25,771
බ්‍රියානා:
එරින්, මට ඔයාව ආයෙත් නටන්න ඕන.

906
00:45:29,479 --> 00:45:30,562
වෙන්නේ කුමක් ද?

907
00:45:30,646 --> 00:45:32,229
බ්‍රියානා: මම දන්නේ නැහැ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

908
00:45:32,312 --> 00:45:34,813
ඕ ඇත්ත.
බ්‍රෙන්ඩන් නැහැ. හරි.

909
00:45:35,396 --> 00:45:37,062
මම එයාව හැදුවා.

910
00:45:37,145 --> 00:45:39,521
මම ඔයාට කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
ඔබේ කැත බූරුවා.

911
00:45:40,312 --> 00:45:41,562
ඔයා ඩිලාන්ට මැසේජ් කළාද?

912
00:45:41,646 --> 00:45:43,813
හොරෙන් යෑම ගැන
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අට්ටාලයට?

913
00:45:43,896 --> 00:45:45,562
අට්ටාලයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

914
00:45:45,646 --> 00:45:47,729
එතන තමයි එයා මගේ හුත්ත උරන්නේ.

915
00:45:47,813 --> 00:45:50,813
බ්‍රියානා: ඔබ නවතිනවාද?
දැන් මගේ මිනිසාට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවාද?

916
00:45:51,854 --> 00:45:53,437
හහ්?

917
00:45:53,521 --> 00:45:55,979
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
ඔයා මෝඩ බැල්ලි.

918
00:45:58,688 --> 00:45:59,688
නැද්ද?

919
00:46:03,187 --> 00:46:04,562
(GROANS)

920
00:46:05,187 --> 00:46:07,729
(කෙඳිරිගාමින්)

921
00:46:13,104 --> 00:46:14,229
(GROANS)

922
00:46:16,813 --> 00:46:18,437
බ්‍රියානා: ඔබ නවතිනවාද?
දැන් මගේ මිනිසාට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවාද?

923
00:46:18,521 --> 00:46:20,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයගෙන් අපාය ඉවත් කරන්න!

924
00:46:20,354 --> 00:46:21,813
(ERIN GRUNTS)

925
00:46:21,896 --> 00:46:23,604
-සියෝබන්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
-බ්‍රියානා: ඔබද? හහ්?

926
00:46:23,688 --> 00:46:26,771
-ඔයා අපිරිසිදු මගුලක්.
- හේයි. හේයි! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න. නවත්වන්න.

927
00:46:26,854 --> 00:46:29,145
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද?

928
00:46:29,229 --> 00:46:30,938
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මචන්?

929
00:46:31,020 --> 00:46:33,312
- ඇයව අල්ලන්න එපා.
බැක් ද ෆක් අප් අප්.
-සියෝබන්: කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

930
00:46:33,396 --> 00:46:35,062
ඩිලාන්:
කට වහගන්න. යනවා යන්න.

931
00:46:35,145 --> 00:46:37,229
- ආපසු එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත!
- ඒ ඔයාගේ මිනිහා.

932
00:46:37,312 --> 00:46:39,896
-බ්‍රියානා: දෙකට දෙකක්, මචන්!
-ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

933
00:46:41,479 --> 00:46:44,437
(ERIN SOBBING)

934
00:46:46,145 --> 00:46:49,437
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

935
00:46:51,771 --> 00:46:52,896
♪ (JUKEBOX හි සංගීතය වාදනය කිරීම) ♪

936
00:46:52,979 --> 00:46:55,145
රිචඩ්. හරි, ඒ කොකෝගේ.
හරි. ඉතින් ඒක...

937
00:46:55,229 --> 00:46:58,604
එය ලස්පඩා ගේ හොගිස් සඳහා ය
සහ චීස් ස්ටීක්ස් සඳහා කොකෝ?

938
00:46:58,688 --> 00:47:01,145
චීස් ස්ටීක්ස්. ඔයාට ඒක තේරුණා. එය --

939
00:47:01,229 --> 00:47:03,312
මම-- මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය දේ
ඔබට කියන්නට,

940
00:47:03,396 --> 00:47:05,729
මට තිබුනා නම් - මම ස්නායුව නැගිට්ටා නම්,

941
00:47:05,813 --> 00:47:09,104
එය ඔබයි
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

942
00:47:10,979 --> 00:47:12,854
(සිනාසෙයි)

943
00:47:13,562 --> 00:47:15,604
(සිනා)

944
00:47:17,688 --> 00:47:19,562
රිචඩ්:
ඔබ විවාහ වී නැහැ නේද?

945
00:47:23,437 --> 00:47:24,437
දික්කසාද විය.

946
00:47:29,062 --> 00:47:31,938
අපිට පුලුවන්ද ම්ම් අපිට යන්න පුලුවන්ද
වෙන කොහේ හරි?

947
00:47:33,938 --> 00:47:34,938
ඔව්.

948
00:47:36,104 --> 00:47:38,437
(දෙකම මැසිවිලි)

949
00:47:38,521 --> 00:47:39,604
ඔහ්, ඉන්න. නවත් වන්න.

950
00:47:39,688 --> 00:47:41,437
-අපොයි. ඔහ්, ජීස්.
-(GRUNTS)

951
00:47:47,896 --> 00:47:49,270
අනේ දෙවියනේ.

952
00:47:52,104 --> 00:47:53,229
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

953
00:47:55,479 --> 00:47:58,354
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත.
ඔයාට ඉන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

954
00:47:58,437 --> 00:48:00,479
ඔහ්, ඒක - කමක් නෑ.

955
00:48:00,562 --> 00:48:03,145
මට මගේ මුනුබුරා රැගෙන යා යුතුයි
හෙට ඉස්කෝලෙට.

956
00:48:04,020 --> 00:48:05,187
ඔයා ආච්චි කෙනෙක්ද?

957
00:48:07,437 --> 00:48:09,062
මම ආච්චි කෙනෙක් වගේද?

958
00:48:09,145 --> 00:48:10,688
ඔහ්, ඉතා උණුසුම් ආච්චි.

959
00:48:12,354 --> 00:48:16,062
ඔහුගේ නම Drew. එයා හතරයි.

960
00:48:16,145 --> 00:48:18,604
රිචඩ්: හොඳයි, මට පුළුවන්ද අඩුම තරමේ
ඔබට කතා කරන්න, උකුස්සා ආර්යාව?

961
00:48:18,688 --> 00:48:19,979
(SCOFFS)

962
00:48:20,062 --> 00:48:22,062
නැහැ, මම ඒ නමට වෛර කරනවා.

963
00:48:22,145 --> 00:48:24,688
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
මට ඔයාට කතා කරලා ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?

964
00:48:24,771 --> 00:48:26,938
රාත්රී ආහාරය හෝ දිවා ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

965
00:48:28,062 --> 00:48:29,896
ඔහ්.

966
00:48:29,979 --> 00:48:32,813
ඔව්, මම හිතන්නේ මෙය විය
එක්තරා ආකාරයක දෙයක්.

967
00:48:33,813 --> 00:48:34,979
රිචඩ්: ඔහ්.

968
00:48:35,562 --> 00:48:36,604
ස්තුතියි.

969
00:48:37,229 --> 00:48:38,813
හොඳයි, එය විය යුතුද?

970
00:48:40,020 --> 00:48:41,813
මගේ ජීවිතය සංකීර්ණයි.

971
00:48:43,562 --> 00:48:46,521
හොඳයි, එය යමක් අදහස් කරන්නේ නම්,

972
00:48:46,604 --> 00:48:48,354
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා
අද රෑ ඔබ සමඟ.

973
00:48:51,646 --> 00:48:53,396
ඒක ඔයාගේ පොත නේද?

974
00:48:53,479 --> 00:48:55,854
ඔව්. එකම එකයි.

975
00:48:55,938 --> 00:48:58,312
MARE: කොහොමද ඔයා කවදාවත් ලිව්වේ නැත්තේ
තවත් එකක්?

976
00:48:59,479 --> 00:49:02,646
මම හිතන්නේ මම කලින් උච්චස්ථානයට ආවා.
(සිනාසෙයි)

977
00:49:05,688 --> 00:49:09,604
ජාතික පොත් සම්මානලාභී.
වාව්. මනරම් ශබ්දයක්.

978
00:49:09,688 --> 00:49:11,187
සමහර තැන් වල ඔව්.

979
00:49:11,270 --> 00:49:13,229
මේ අවට, එතරම් නොවේ.

980
00:49:13,312 --> 00:49:16,354
ඉතින්, අහ්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

981
00:49:21,354 --> 00:49:22,521
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

982
00:49:24,896 --> 00:49:26,062
මට එය තබා ගත හැකිද?

983
00:49:26,688 --> 00:49:28,479
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

984
00:49:28,562 --> 00:49:30,479
ඒක අත්සන් කරපු එකක්
සීමිත සංස්කරණ පිටපත,

985
00:49:30,562 --> 00:49:32,062
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

986
00:49:32,145 --> 00:49:33,187
හහ්.

987
00:49:34,729 --> 00:49:36,896
eBay හි මට ඒ සඳහා ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

988
00:49:36,979 --> 00:49:38,813
දහඅට පනහයි.

989
00:49:38,896 --> 00:49:40,562
වෙළෙඳපොළ ඉහළ ගියහොත් විස්සයි.

990
00:49:40,646 --> 00:49:42,854
මම තොගයක් විකුණුවා
කුලිය ගෙවීමට.

991
00:49:47,938 --> 00:49:49,104
සුභ රාත්රියක්.

992
00:49:50,354 --> 00:49:53,729
සුභ රාත්‍රියක්... උකුස්සා ආර්යාව.

993
00:50:04,521 --> 00:50:07,104
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

994
00:50:07,187 --> 00:50:08,479
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

995
00:50:20,270 --> 00:50:22,854
MARE: 75-51 ඩෙල්කොම්.
මට දර්ශනයක් ලැබුණා

996
00:50:22,938 --> 00:50:26,104
සැක සහිත පිරිමියෙකු මත.
විස්තරයට ගැලපේ

997
00:50:26,187 --> 00:50:28,437
ප්රෝලර්ගේ
අද උදේ දැක්කා.

998
00:50:28,521 --> 00:50:31,104
ප්රදේශයට සලකුණු ඒකකයක් යවන්න.

999
00:50:31,187 --> 00:50:33,104
ඩිස්පැචර්: (රේඩියෝවෙන්)
ඔයාට තේරුණා, මාරේ.

1000
00:50:42,354 --> 00:50:43,729
(ආශ්වාස)

1001
00:51:11,270 --> 00:51:13,979
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

1002
00:51:16,938 --> 00:51:19,354
-හෙලන්: මාරේ?
- හායි.

1003
00:51:21,145 --> 00:51:23,646
(රූපවාහිනී කතා බහ දිගටම)

1004
00:51:24,771 --> 00:51:26,270
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1005
00:51:27,104 --> 00:51:29,312
ඔහ්, මගේ කකුල්
ආයෙත් රඟපානවා.

1006
00:51:30,396 --> 00:51:32,896
මට කූඹියෝ ආවා වගේ දැනෙනවා
ඔවුන් හරහා බඩගාමින්.

1007
00:51:34,104 --> 00:51:35,521
කවදාවත් වයසට යන්න එපා.

1008
00:51:36,104 --> 00:51:37,562
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

1009
00:51:38,020 --> 00:51:39,312
මගේ සමාවට?

1010
00:51:41,270 --> 00:51:43,896
ඇතුලට ඇවිදීම සඳහා
පාන්දර 3:30 ට.

1011
00:51:43,979 --> 00:51:45,896
-(පෙති ගැහෙනවා)
-(SCOFFS) හේයි.

1012
00:51:47,020 --> 00:51:50,354
ඔයා දැන් ඉන්නේ මගේ ගෙදර.
මතකද?

1013
00:51:51,562 --> 00:51:53,020
අපාය ඒක තමයි
අදහස් කළ යුතුද?

1014
00:51:53,104 --> 00:51:57,604
(SIGHS) එහි තේරුම
මට පාන්දර 3.30 ට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

1015
00:51:57,688 --> 00:52:01,396
බීමත්, ඉහළ,
හෝ මට අවශ්‍ය නම් පැත්තකට,

1016
00:52:01,479 --> 00:52:03,938
සහ දැනෙන්නේ නැත
මම මෝඩයෙක්.

1017
00:52:04,020 --> 00:52:06,229
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට හොඳයි, මාරේ.

1018
00:52:08,562 --> 00:52:10,354
ඔව්. ඒක මට හොඳයි.

1019
00:52:12,813 --> 00:52:14,896
හෙලන්: ඔයා ගොඩක් දේවල්
මම කැමති නැහැ,

1020
00:52:15,521 --> 00:52:17,104
නමුත් ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

1021
00:52:20,562 --> 00:52:22,938
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

1022
00:52:23,646 --> 00:52:24,562
හේයි.

1023
00:52:24,646 --> 00:52:26,312
ඔයා ඔක්කොම එලියට ගන්නවා, යාලුවනේ?

1024
00:52:26,396 --> 00:52:28,562
- ඔව්.
- මාරේ: හරි. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1025
00:52:32,938 --> 00:52:35,813
ග්‍රෑන්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ ඔළුව අතුල්ලන්න?

1026
00:52:35,896 --> 00:52:37,062
MARE: ම්ම්-හ්ම්.

1027
00:52:39,229 --> 00:52:40,729
හරි හරී. ඔබ ලබා ගැනීම තුළ.

1028
00:52:42,771 --> 00:52:44,354
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට.

1029
00:52:45,771 --> 00:52:50,979
මම මගේ කැස්බෑවාට කෙවින් කියලා නම දැම්මා
මොකද මගේ තාත්තා කෙවින් කියලා.

1030
00:52:51,854 --> 00:52:55,104
- ඔහ්.
- මගේ තාත්තාත් කැස්බෑවන්ට කැමතිද?

1031
00:52:56,229 --> 00:53:00,562
(SIGHS) ඔහු කළා. ඔව්.

1032
00:53:01,688 --> 00:53:03,104
(DREW EXHALES)

1033
00:53:03,854 --> 00:53:05,938
එන්න. ඔබේ තරු දෙස බලන්න.

1034
00:53:11,354 --> 00:53:15,104
♪ ("ආලෝක සාක්කු"
LUBOMYR MELNYK වාදනය කිරීම මගින්) ♪

1035
00:53:27,771 --> 00:53:29,479
(SIGHS)

1036
00:53:48,145 --> 00:53:51,187
(අඬමින්)

1037
00:54:02,354 --> 00:54:04,813
(අඬමින් දිගටම)

1038
00:54:22,062 --> 00:54:24,688
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

1039
00:54:38,270 --> 00:54:40,562
-(කුරුළු කිචිබිචිය)
-(ජල ඇඹරීම)

1040
00:55:11,479 --> 00:55:14,229
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

1041
00:55:39,729 --> 00:55:43,062
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1042
00:55:43,145 --> 00:55:44,604
(DREW YAWNS)

1043
00:55:50,938 --> 00:55:51,938
හේයි.

1044
00:55:59,020 --> 00:56:06,104
ගායකයා: ♪ තට්ටු දෙකක් අතර ♪

1045
00:56:12,979 --> 00:56:20,020
♪ මගේ සහ ඔබේ සිහින

1046
00:56:29,187 --> 00:56:36,270
♪ මිතුරෙකු අනුගමනය කිරීම ♪

1047
00:56:44,938 --> 00:56:51,437
♪ ඉහත ♪

1048
00:56:51,521 --> 00:56:55,437
♪ අවසානය ♪

1049
00:57:04,521 --> 00:57:09,396
♪ මිටියේ සිට කන් දක්වා ♪

1050
00:57:13,104 --> 00:57:20,020
♪ අපි අපේ බියට ආරාධනා කරනවා ♪

1051
00:57:26,604 --> 00:57:31,521
♪ ආලෝකයේ සාක්කු සමඟ ♪

1052
00:57:34,646 --> 00:57:41,020
♪ ලුහුබැඳීම ♪

1053
00:57:41,104 --> 00:57:44,229
♪ රාත්රිය ♪